A importância da correlação entre ciência e Libras na criação de sinais
Trecho de 1 min 57 s de Apresentação de trabalho (educação), gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 58 minSobre este trecho
Apresenta-se a necessidade de alinhar a percepção visual da comunidade surda aos conceitos científicos na criação de neologismos.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
É muito importante que, ao haver comparação entre a ciência e a Libras, ambas tenham correlação perfeita. Há algo muito importante para os neologismos em línguas de sinais. Realizar um trabalho em conjunto entre surdos e profissionais bilíngues. É muito importante que o profissional da área científica também, ou de outras áreas, conheça a Libras e também conheça as características e os detalhes da Libras, para que possa organizar um glossário correto com referências relacionadas à língua. É muito importante evitar registrar os conceitos de forma errada, pois pode haver confusão e confundir os alunos. Também é essencial respeitar a criação de sinais pela percepção surda. Precisa haver equidade no respeito entre ciências e Libras. Então, como no exemplo de Netuno, é necessário respeitar a percepção visual na tempestade e dos ventos. Mas no exemplo de LGP, também é importante aceitar mudar os sinais onde a onde a ciência e a língua não estão correlacionados.
Outros trechos deste conteúdo

O erro de substituir português por alfabeto manual para surdos
Trecho de a da gravação

O pioneirismo e as características do Letras Libras a distância
Trecho de a da gravação