Pular para o conteúdo
Even3

A criatividade linguística e a origem do verbo macgyvar

Trecho de 1 min 34 s de Abertura, gravado no evento 19º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa e 10º Congresso Internacional de Lusofonia IP-PUC-SP.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 34 min

Sobre este trecho

O palestrante explica como a língua portuguesa se enriquece com novos sentidos e narra como o contexto moçambicano transformou uma referência pop no verbo macgyvar.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A língua portuguesa torna-se mais rica não apenas porque recebe palavras, mas porque recebe sentidos novos, que recebe significados novos para aquilo que parecia ter uma única dimensão. Uma das palavras que Moçambique inventou hã é o verbo macgyvar. Verbo macgyvar vem de uma personagem que talvez vocês conhecem, que foi uma série televisiva da década de 80 e que se chamava MacGyver. E era uma série péssima, mas era uma série que tinha um um um tal agente mais um agente secreto norte-americano que vinha salvar o mundo, sobretudo salvar o mundo daquilo que não é norte-americano. E esse personagem tinha um talento extraordinário que ele improvisava soluções a partir do nada, a partir do do do que não havia, não é? E fazia aquilo que nós chamamos em Moçambique e eu penso que em Portugal também isso quer dizer rascar, não sei se essa se essa palavra existe no Brasil, mas hã foi esse lado inovador, o lado o lado de se virar, de se desenvencilhar que conquistou os moçambicanos, não é? Porque eles viram ali uma espécie de de colega, não é, de de de irmão dado. E então essa produção americana que tinha uma certa intenção hã converteu-se naquilo que era o seu oposto, em vez de ser ao elogio da grande hã presença norte-americana hã sendo o polícia do mundo, aquilo passou a ser um elogio à criatividade dos mais fracos e daí nasceu o verbo macgyvar. Quem está macgyvar hã está realmente usando essa capacidade de inventar soluções para para para sobreviver.

Outros trechos deste conteúdo