Palestra de encerramento
Gravado no evento DIA NACIONAL DOS SURDOS: Semana Comemorativa · 1 h 56 min de gravação
Trechos em vídeo

Diferença entre literatura surda e literatura em língua de sinais
Trecho de a da gravação

As atribuições do professor e do intérprete de Libras na sala de aula
Trecho de a da gravação

Estratégias para ensinar literatura a alunos surdos sem domínio de Libras
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão apresenta a PALESTRA DE ENCERRAMENTO do evento Curso - Surdos, conduzida pela professora Maria Nacelha Ferreira Oliveira, representante do colegiado de Ciências Sociais da UNIVASF, em articulação com o grupo de pesquisa Narratividades e em colaboração com a Associação de Surdos de Petrolina (ASP). Inicialmente, a mediadora faz informes sobre a dinâmica do evento alusivo ao Dia Nacional do Surdo, as orientações de certificação e apresenta o professor Adriano, que atuou em oficinas anteriores na formação.
Na sequência, introduz-se a palestrante convidada, Joyce Gomes de Alencar, docente da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG), que apresenta os resultados e vivências de sua dissertação de mestrado realizada na UFAL, com o tema 'Construindo Processos de Literatura Surda na Escola: Reflexões, Ações e Propostas'. A pesquisadora relata seu primeiro contato com os estudos de literatura surda durante a graduação em Letras Libras na UFSC e seu estágio docente na Escola Adelina Almeida, constatando a escassez de materiais específicos e a ausência do componente literário na matriz curricular voltada a alunos surdos.
A palestrante detalha sua investigação de campo conduzida em uma instituição de ensino com proposta bilíngue na Paraíba, destacando entrevistas com o corpo docente e a carência de formação continuada para lidar com a especificidade visual dos educandos. O conteúdo aborda os múltiplos gêneros que compõem esse universo pedagógico, como narrativas de vida, contos adaptados, piadas culturais e poesia visual em Libras, ilustrando a temática com a exibição de uma produção poética em vídeo criada por um estudante surdo sobre o tema do luau.
Durante o bloco de debates e respostas às perguntas do público, Joyce Gomes de Alencar diferencia conceitualmente a literatura surda da literatura em língua de sinais, tratando a primeira a partir de seus traços culturais e identitários e a segunda com ênfase na estrutura linguística e performances expressivas. A expositora delimita com clareza a divisão de papéis escolares entre o tradutor/intérprete de Libras, o professor de sala regular e o Atendimento Educacional Especializado (AEE), frisando que a responsabilidade pedagógica e a adaptação didática competem ao professor regente. Ao final, a equipe organizadora expressa agradecimentos aos intérpretes do Núcleo de Acessibilidade e Inclusão (NAI) da UNIVASF e encerra os trabalhos da semana com considerações sobre certificação e novas perspectivas de encontros futuros.
O que é abordado
- Abertura e informes sobre o evento
- Parcerias institucionais e apresentação da palestrante
- Início da palestra: Construindo processos de literatura surda
- Pesquisa de campo e diagnóstico na escola bilíngue
- Gêneros da literatura surda e estratégias visuais
- Apresentação e análise de poesia em Libras
- Propostas para o PPP e formação de professores
- Comentários da moderação e abertura para perguntas
- Estratégias de ensino para alunos em aquisição tardiaTrecho de 1 min 59 s
- Diferença entre literatura surda e literatura em língua de sinaisTrecho de 2 min 1 s
- Atribuições da escola, do professor regente, do AEE e do intérpreteTrecho de 1 min 48 s
- Agradecimentos da organização e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a diferença conceitual entre literatura surda e literatura em língua de sinais?
Segundo a palestrante Joyce Gomes de Alencar, a literatura surda compreende os aspectos identitários e culturais da comunidade surda, englobando vivências, histórias de vida, contos e anedotas. Já a literatura em língua de sinais foca na estrutura formal, nos aspectos linguísticos próprios da modalidade visual, como rimas por configurações de mão, movimentos, ritmos e performance expressiva.
Como ensinar literatura surda para um estudante que ainda não tem o domínio da Libras?
A estratégia indicada parte de recursos eminentemente visuais, como gravuras, imagens sequenciais, teatro, dramatização e mímica. Por meio desses apoios concretos, o docente introduz gradualmente os sinais associados às histórias, facilitando a aquisição de linguagem antes de aprofundar estruturas narrativas complexas.
Qual é o papel do intérprete de Libras em relação ao professor regente e à sala de AEE?
O tradutor e intérprete de Libras atua como ponte e mediador comunicativo entre o português e a Libras, não cabendo a ele planejar aulas ou formular atividades. O professor de sala regular é o responsável pedagógico pelo plano de aula e pelas adaptações didáticas para o aluno surdo, contando com o suporte articulado dos profissionais do AEE (ensino de Libras como L1 e de Língua Portuguesa escrita como L2).
Onde o público pode acessar a dissertação de mestrado apresentada na palestra?
A dissertação intitulada 'Construindo Processos de Literatura Surda na Escola: Reflexões, Ações e Propostas' está disponível para consulta e download no repositório institucional da Universidade Federal de Alagoas (UFAL), podendo ser localizada por busca pelo nome da autora, Joyce Gomes de Alencar.
Assuntos
Palestrantes

Joyce Gomes de Alencar
Palestrante
Graduada em Letras - Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2010). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Libras. Certificação do Prolibras de Proficiência no uso ensino da Língua Brasileira de Sinais - Libras- Nível médio (2007) e Nível Superior ( 2010). Especialista em Libras pela UNIASSELVI - Centro Universitário Leonardo da Vinci (2013). Mestrado em Universidade Federal de Alagoas ((2019). Atualmente é professora de Língua Brasileira de Sinais e Literatura Surda em Universidade Federal de Campina Grande.

Maria Nacelha Ferreira Oliveira
Mediador(a)
Mestrado em Educação, Cultura e Territórios Semiáridos - PPGESA da Universidade Estadual da Bahia (UNEB), Licenciada em Ciências Biológicas pela Universidade Regional do Cariri -URCA (2000), Bacharel em Teologia pela Faculdade Kurios (2012), Licenciada em Letras / Libras pela Universidade Federal da Paraíba - UFPB (2013) e Especialista em Educação Especial pela Faculdade Kurios (2007), possui proficiência na tradução/interpretação da LIBRAS/Português/LIBRAS (PROLIBRAS 2006, MEC - UFSC), Proficiência no Uso e no Ensino da LIBRAS (PROLIBRAS 2010, MEC- UFSC). Atuou como Intérprete/tradutora da…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento DIA NACIONAL DOS SURDOS: Semana Comemorativa
Palestra de abertura
Gravado no evento DIA NACIONAL DOS SURDOS: Semana Comemorativa
O vídeo registra a atividade PALESTRA DE ABERTURA do evento Curso - Surdos, em comemoração ao Dia Nacional dos Surdos e ao Setembro Azul. A programação tem início com falas…
Ver resumo e capítulos