Mesa-redonda 6 | Espaços sonoros e visuais
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem · 1 h 59 min de gravação
Sobre o conteúdo
O vídeo registra as atividades da 'Mesa-redonda 6 | Espaços sonoros e visuais' no âmbito do III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem. O encontro é aberto pela moderadora Luciana Monteiro de Castro após a exibição de uma cápsula teórica sobre referências intermediáticas, transposição e combinação de mídias, citando teóricos como Irina Rajewsky, Werner Wolf e Lars Elleström.
A primeira comunicação, apresentada por Patrícia Cardoso Chaves Pereira e realizada em parceria com Mônica Pedrosa de Pádua, foca no bloco 'Inverno' da ópera de câmara 'A História do Asceta e a Dançarina' (composta por Hostílio Soares com base no texto de Rabindranath Tagore traduzido por Abgar Renault). A palestrante detalha a estrutura da ópera em um ato e três quadros, as características da escrita vocal em arioso contínuo e a ausência de libreto tradicional. A análise destaca o protagonismo orquestral no segundo quadro, que funciona como um poema sinfônico no qual escalas cromáticas e de tons inteiros representam tempestades e sentimentos da Dançarina.
Na sequência, a professora Mônica Pedrosa de Pádua apresenta o trabalho sobre a canção de câmara 'Berceuse da onda que leva o pequenino náufrago' (1928), com música de Lorenzo Fernandez e poema de Cecília Meireles. A exposição discute as contradições do modernismo nacionalista brasileiro, a semiologia da música e as relações icônicas de Peirce. Mônica demonstra como Fernandez articula escalas pentatônicas, quintas paralelas, notas pedais e vocalises para evocar a imensidão marítima e a ambivalência protetora e trágica da figura de Iemanjá.
A terceira exposição é conduzida pela professora Lia Miranda de Lima, versando sobre a obra infantil 'A Ópera da Lua' (L'opéra de la lune, 1953), de Jacques Prévert, ilustrada por Jacqueline Duhême e com partitura de Christiane Verger. A conferencista analisa a inter-relação entre texto, imagem e som, ressaltando o universo onírico do protagonista Michel Mouran frente à mediocridade e violência das máquinas bélicas terrestres, além de examinar a colaboração horizontal entre o escritor e a ilustradora.
Encerrando as comunicações individuais, a professora Ana Luiza Ramazzina-Ghirardi discute 'As Flores do Ano 24' e a adaptação do romance 'Madame Bovary', de Gustave Flaubert, para o mangá josei pela artista Yumiko Igarashi. A palestra contextualiza a evolução narrativa das artes visuais japonesas e detalha a transferência de traços de mídia, focando em elementos do grafoléxico como as flores da pureza e a névoa da lembrança para traduzir a romantização e o drama da heroína em uma estética sem molduras rígidas. A sessão termina com uma rodada de debates e perguntas entre as integrantes da mesa.
O que é abordado
- Cápsula teórica: Referências Intermediáticas
- Abertura e apresentação da mesa pela moderadora
- Inverno na ópera A História do Asceta e a Dançarina de Hostílio Soares
- Representações do Mar na canção Berceuse da Onda de Lorenzo Fernandez
- A Ópera da Lua de Jacques Prévert: arte e recusa à devastação
- As Flores do Ano 24: mangá shojo e a adaptação de Madame Bovary
- Debate e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Como Hostílio Soares adaptou o texto literário de Tagore na ópera 'A História do Asceta e a Dançarina'?
O compositor manteve a prosa poética tal qual traduzida por Abgar Renault com intervenções mínimas, sem criar um libreto convencional, e adicionou a personagem 'Historiante' como narradora onisciente responsável por cantar a narrativa descritiva.
Quais recursos musicais foram usados por Lorenzo Fernandez para evocar o mar em sua canção?
Foram empregadas escalas pentatônicas, acordes e intervalos de quintas paralelas, notas pedais sustentadas e desenhos ascendentes e descendentes no piano, sugerindo o murmúrio, a profundidade das águas e a voz de Iemanjá.
Qual foi a dinâmica de criação entre Jacques Prévert e a ilustradora Jacqueline Duhême em 'A Ópera da Lua'?
Tratou-se de uma colaboração estreita e orgânica em que o autor adaptava frases e inseria ideias no próprio texto literário a partir dos desenhos apresentados pela ilustradora.
Quais símbolos grafoléxicos do mangá foram analisados na adaptação de Madame Bovary?
Foram analisadas 'As Flores da Pureza', utilizadas para representar a beleza e a romantização idealizada de Emma na cena de casamento, e a 'Névoa da Lembrança', que expressa uma atmosfera íntima e nostálgica do passado com o amante Léon.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
Ecocrítica intermidiática: a investigação de reivindicações de verdade nas mídias (PORTUGUÊS)
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A atividade apresenta a conferência de Jørgen Bruhn no III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem, abordando o campo da ecocrítica intermediática. O palestrante discute a…
Ver resumo e capítulos“Bosques distantes”: a matéria dos livros e a pastoral modernista (PORTUGUÊS)
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A conferência aborda a obra do artista e ilustrador britânico Paul Nash, com ênfase no livro Places (1922) e suas relações com a tradição pastoral e a experiência da Primeira…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 1 | Territórios fotoliterários
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda aborda as intersecções entre palavra, fotografia e paisagem, sob a ótica dos territórios fotoliterários e de crises socioambientais contemporâneas. Quatro…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 2 | Literatura e ecocrítica
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda reúne pesquisadoras para debater as conexões entre literatura, artes e ecocrítica a partir de diferentes perspectivas teóricas e textos fundamentais. O primeiro…
Ver resumo e capítulosBate-papo sobre as produções criativas
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda reúne pesquisadores e artistas para debater projetos que exploram os cruzamentos entre escrita, som e imagem. São apresentados estudos sobre a visualização da obra…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 3 | Impactos do antropoceno
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater os impactos ecológicos, culturais e psíquicos do Antropoceno sob a perspectiva dos estudos de intermedialidade e materialidade. O…
Ver resumo e capítulosConcerto “Projeto Viva Música” da Escola de Música/ UFMG
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
O vídeo traz uma edição especial do Concerto “Projeto Viva Música” da Escola de Música/ UFMG, integrada à programação do III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem. A…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 4 | Natureza em tela
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda aborda as relações entre cinema, mídias e representações da natureza sob diferentes perspectivas teóricas e estéticas. Na primeira parte, discute-se a arte…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 5 | Poéticas da paisagem
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A Mesa-redonda 5, intitulada Poéticas da paisagem, integrou o III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem sob a coordenação de Lúcia Campos. Alex Martoni discute a relação…
Ver resumo e capítulosImaginações sonoras, ressonâncias e fluxos
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
Na conferência 'Imaginações sonoras, ressonâncias e fluxos' do III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem, o compositor Paulo C. Chagas analisa a convergência entre som…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 7 | Natureza animal
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater as relações entre literatura, arte, som e animalidade sob diversas perspectivas teóricas e históricas. São exploradas a ética…
Ver resumo e capítulosMesa-redonda 8 | Reações estéticas à pandemia
Gravado no evento III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem
A Mesa-redonda 8 | Reações estéticas à pandemia, do III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem, reúne pesquisadoras para analisar respostas artísticas e culturais…
Ver resumo e capítulos










