Pular para o conteúdo
Even3

Sobre este trecho

Un análisis de cómo un autor modifica y pule su estilo al trasladar un cuento desde una revista periódica hacia su edición en libro. Se observan cambios sintácticos, supresión de adjetivos y corrección de erratas.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, aunque yo no digo no no no trabajo crítica genética ni este es un trabajo de crítica genética, sí me gusta me gustaría señalar eh que Walsh corrige esa edición, esa primera edición de 1967 para su primera publicación en libro en 1973. En el libro Walsh despoja el relato de ciertos adjetivos. Eh, leo solo una frase. Leemos en la revista, El celador Guilty, acerbo y entumido seguía rezando de rodillas. Leemos en el libro, El celador Guilty seguía rezando de rodillas. Es decir, despoja de adjetivos. Modifica los verbos también, sobre todo verbos eh que realmente suenan mal en el En la revista leemos, el hombre cuya cara pululaba en los sueños se metamorfoseaba en los presentimientos diurnos, mientras que en el libro leemos, el hombre cuya cara se multiplicaba en los sueños. ¿Sí? Dos verbos pasaron a ser uno. Además cambia el nombre de varios de los personajes del cuento y hay muchísimos datos más que por motivos de tiempo no sobre los cuales no me voy a extender, pero digo, hay erratas que aparecen tanto en la revista y que pasan al libro y erratas que aparecen en el libro que no estaban en la revista, pero que después se reproducen en las siguientes ediciones del cuento de Walsh en las sucesivas ediciones del cuento en formato libro, ¿no?

Outros trechos deste conteúdo