Os significados da palavra samba no quimbundo e na África Central
Trecho de 1 min 58 s de Mesa Redonda 2 - Sambas Rurais, gravado no evento 4º Congresso Nacional do Samba.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 29 minSobre este trecho
Apresentação dos múltiplos sentidos da raiz samba no idioma quimbundo, englobando oração, dança, espiritualidade e festa. Mostra como o termo se consolidou entre os centro-africanos trazidos ao Brasil.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Entre os africanos de língua quimbundo, de acordo com o dicionário quimbundo português de Assis Júnior, publicado em Luanda, um dos significados do verbete samba é divindade protetora dos caçadores. Calunga a samba é o mesmo que deus da família, deus da vida. Ainda em quimbundo, samba designa também, aspas, pessoa que vive na intimidade de alguém ou faz parte da sua família, fecha aspas. Samba ndila é como se chamava a segunda mulher do soba. A tradução do substantivo plural de samba é cortesãos, conjunto de pessoas que, por dever, obséquio ou simpatia, acompanham alguém, participam de séquito, de comitiva. O verbo cu samba traduz-se como orar, rogar, comover. Cu samba quer dizer saltitar, passar de galho para galho, de ramo para ramo, como macaco, pássaros, etc. Rejubilar, folgar, fazer festa. Cu samba lacata tem o sentido de ter desenvoltura, agilidade, préstimo. Cu sambela é o mesmo que rezar, suplicar, pedir. Todas as traduções deste parágrafo foram retiradas do referido dicionário quimbundo português de Assis Júnior, no qual estão registradas mais de 30 palavras com samba, tendo ao lado prefixo e sufixos diversos. Outro exemplo, curiri samba, mostrar grande contentamento, alegria expansiva, regozijar-se, estar jubiloso. Portanto, samba também é nome de um povoado em Ambica, distrito de Cuanza Norte, província de Luanda. Há outro povoado de Angola cujo nome é cu samba e dois acidentes geográficos cujos topônimos são Serra de Mussamba, Serra de Cassamba.
Outros trechos deste conteúdo

O primeiro registro impresso da palavra samba segundo a historiografia
Trecho de a da gravação

A Cartilha do Samba Chula e a integração dos rituais tradicionais
Trecho de a da gravação