Pular para o conteúdo
Even3

O que é mediação no ensino de português como L2 para surdos

Trecho de 1 min 55 s de Mesa-redonda VI, gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 29 min

Sobre este trecho

Apresentação dos conceitos de mediação sinalizada e mediação escrita como práticas de linguagem essenciais para a comunicação de estudantes surdos.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A mediação significa eh a criação de um novo texto, a reformulação do texto a partir de um texto base, seja ele em português ou em libras, onde o surdo vai partir desse texto para criar um novo. Por exemplo, o surdo ele pode ver um vídeo, eh sinalizar um vídeo e depois colocar uma legenda. Essa prática trata-se de uma mediação onde a língua base é a libras e o português surge depois. Trata-se de um processo de tradução e é preciso que ele tenha competência para desenvolver isso. Nós em nossa proposta apresentamos dois tipos de mediação, a mediação sinalizada e a mediação escrita. A mediação sinalizada significa o quê? Quando o surdo tem contato com um texto em português e ele eh faz essa adaptação do texto para a língua brasileira de sinais, por exemplo, quando um surdo vê um texto informativo sobre estágios e faz essa leitura, percebe as informações principais nesse texto e depois ele cria um novo texto com as mesmas informações em libras para enviar a um grupo de WhatsApp, para os amigos surdos. Trata-se então nesse caso de uma prática de mediação, onde ele teve que resumir e escolher informações principais para o seu novo texto. O outro tipo, a mediação escrita, é um pouco diferente.

Outros trechos deste conteúdo