Pular para o conteúdo
Even3

Diferença entre expressões faciais afetivas e gramaticais na Libras

Trecho de 1 min 55 s de Morfossintaxe verbal em Libras, gravado no evento I Congresso Nacional de Pesquisadores de Língua de Sinais: Linguística, Educação e Tradução.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 36 min

Sobre este trecho

O palestrante esclarece a distinção entre expressões faciais afetivas, comuns a qualquer ser humano, e as expressões não manuais gramaticais, que seguem regras padronizadas da Libras.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

E a gente precisa separar duas coisas aqui. A gente tem as expressões que se chamam afetivas. E essa esse grupo de expressões afetivas ele não é da língua de sinais especificamente, ele é individual, ele é das pessoas, né? Você pode ver duas pessoas falando em língua oral, por exemplo, língua portuguesa, enfim, e ali usando expressões faciais, expressões corporais também. E isso são eh as expressões afetivas, não tá relacionadas à gramática. Então é natural, as pessoas se expressam naturalmente, é do ser humano. Por outro lado, a gente tem outro grupo, que aí sim é gramatical das expressões não manuais, de fato. Então lembra como eu expliquei na palestra anteriormente, que na frase a gente pode usar o se, que é uma uma questão condicionada ali. Então sempre quando faz o se, a gente levanta a sobrancelha, a gente percebe que é um levantamento de sobrancelha. Isso significa o seguinte, eu, Guilherme, tô aqui sinalizando com você e na hora que eu fizer se na frase, eh sei lá, se outra pessoa, alguma coisa conversando com outra pessoa que sabe Libras, né, na hora que vai sinalizar, vai fazer o se, há esse levantamento de sobrancelha tanto em mim quanto no outro. E isso acontece de maneira igual, porque isso tá relacionado à gramática da língua. Então já é internalizado em quem sabe usar a língua de sinais. Então eu posso tá conversando naturalmente, falando, por exemplo, usando minhas expressões afetivas e também os eh que é diferente das de gramática, por exemplo, né?

Outros trechos deste conteúdo