Criatividade morfológica no contato entre línguas
Trecho de 1 min 26 s de Os contatos linguísticos em Roraima, gravado no evento VI Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - VI FELCE.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 30 minSobre este trecho
O pesquisador demonstra como falantes combinam radicais e sufixos de idiomas diferentes na escrita durante situações de contato linguístico.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
E do ponto de vista da da morfologia, é muito interessante eh porque o informante ele faz combinações. E e eles são criativos, eles conseguem fazer essas combinações divinamente bem. Por exemplo, nós temos casos que ele escreveu acceptação. Acceptação. Em espanhol se diz Em português eh seria aceite, né? Ou eh agrupação. Agrupação, nós nós temos em espanhol e a agrupação e agrupamento você tem em português. Mas quando a gente vai observar no dicionário, né, no no corpus do Mark Davies, tanto do português quanto do espanhol, você vê que existe uma inversão. Então, ele usa eh o radical de um e o sufixo do outro. E ele combina de tal forma que dá perfeito. Então, assim, como é que o esse informante ele consegue casar tranquilamente? Existe em espanhol e agrupamento, só que um tem mais ocorrências do que outro. Então, eh eh usualmente nós temos uma estrutura que é maior do que a outra, né? Uma palavra que é mais utilizada que a outra. Então, tem vários nesse sentido, sabe? Eh eh é bem interessante, né?
Outros trechos deste conteúdo

A particularidade da tríplice fronteira de Roraima
Trecho de a da gravação

A diferença conceitual entre multilinguismo e plurilinguismo
Trecho de a da gravação