Como exercitar a tradução de termos científicos para o público
Trecho de 1 min 51 s de Dúvidas com o Adriano Parreira sobre O poder da Extensão Universitária como agente transformador da realidade local, gravado no evento Congresso Acadêmico de Divulgação Científica - CADC.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 28 minSobre este trecho
Uma dica prática sobre como explicar conceitos técnicos para pessoas leigas, usando o exemplo de uma pesquisa com biomateriais e bactérias.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Façam o exercício em casa mesmo. Conversa com seu pai, seu irmão mais novo, né? Seu sobrinho, seu primo. Fala só que projeto bacana, eu tô trabalhando pegar um exemplo aqui, tá? Trabalhei no meu doutorado e que tem tem sido né? Tema de de de vários projetos no laboratório onde eu tô aqui na UFESJ. Eu tô trabalhando com produção de sulfatina, né? Para eh com intuito de reduzir adesão bacteriana em superfície de de de material biomédico, né? Eu chego para uma pessoa leiga que nem nunca viu essa palavra na vida, sulfatina, o que que é isso? Né? Então, explicar para aquela pessoa né? Não, eu trabalho com uma bactéria que produz uma molécula, né? Que tem uma propriedade, né? Que quando reveste uma determinada superfície de um biomaterial, por exemplo, suponhamos um biomaterial de de eh implante autocédico, né? Uma liga de titânio vanádio alumínio, quando há aquele recobrimento, né? Aquela camada, aquela fina camada que se forma na superfície ali inibe, atrapalha, impede, né? Prejudica com que outras bactérias que causam doenças venham a aderir ali, né? Então, isso eh reduz, né? De forma significativa ou pode reduzir de forma significativa a ocorrência, né? De de infecções por conta daquele implante, né? Sobretudo uma pessoa idosa, né? Que que tá naquele estágio já de senescência imunológica, enfim, né? Ficou claro? Deu para entender? Deu para entender o que que eu explico? Aí você vai tentando, né? Utilizar uma linguagem, né? Que eh a pessoa consiga assimilar aquela ideia, mas eh é possível, né?
Outros trechos deste conteúdo

O impacto social da extensão universitária além dos artigos
Trecho de a da gravação

A importância da linguagem popular na divulgação científica
Trecho de a da gravação