Pular para o conteúdo
Even3

A parceria necessária entre o professor e o intérprete de Libras

Trecho de 2 min de Inclusão e surdez: possibilidades a partir da atuação do intérprete, gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 19 min

Sobre este trecho

Explica-se a dinâmica colaborativa entre o docente especialista no conteúdo e o intérprete especialista na língua para garantir a real aprendizagem do estudante.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

E quando a gente fala do do desse profissional, né, que faz aí a a a mediação entre uma língua e outra, a gente precisa pensar também no trabalho de parceria entre o professor e o intérprete. Porque quem detém o conhecimento da disciplina, quem é o especialista da disciplina é o professor, e o intérprete é o especialista, né, na Língua de Sinais. E aí uma coisa que eu sempre falo é, o intérprete ele tem que ter a humildade de chegar eh até o professor, a palavra é essa, humildade, tá? De chegar até o professor e dizer, eu não entendi, eu não eh você pode me explicar de novo? Eu não conheço esse conteúdo, né? Eh, o o intérprete ele não é um dicionário ambulante que sabe todos os sinais. Quando a gente fala de tá sempre estudando, eh vamos pensar assim, eh há pouco tempo eu fiz eu fui gravar um vídeo no Laboratório de Libras na escola lá em em Barra Mansa, em que eu fui sinalizar o sistema cardiovascular. E aí eu fui pesquisar e estudar os sinais. Né? O intérprete não é ele não é um dicionário ambulante, ele não sabe todos eh eh todas as áreas, vamos pensar desde da filosofia, química, geografia, é impossível. Então quando a gente fala do trabalho de parceria entre o tradutor, entre o intérprete de Libras e o professor, é nesse sentido, né?

Outros trechos deste conteúdo