Inclusão e surdez: possibilidades a partir da atuação do intérprete
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro · 2 h 19 min de gravação
Trechos em vídeo

A parceria necessária entre o professor e o intérprete de Libras
Trecho de a da gravação

O papel do Atendimento Educacional Especializado para o aluno surdo
Trecho de a da gravação

O status legal da Libras e as variações linguísticas regionais
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A mesa-redonda intitulada "Inclusão e surdez: possibilidades a partir da atuação do intérprete", realizada no evento "XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro", inicia-se com a contextualização das celebrações do Setembro Azul e do Dia Nacional do Surdo, bem como das lutas pelo reconhecimento das pessoas com deficiência e da acessibilidade comunicacional.
A professora Cyntia Álvaro Braga apresenta sua exposição abordando a trajetória histórica das pessoas surdas, o enfrentamento do oralismo e as barreiras comunicacionais superadas pela oficialização da Libras. Ela ressalta a função essencial da educação bilíngue, o papel do Atendimento Educacional Especializado (AEE) na sala de recursos para a construção de conceitos visuais e no apoio ao português como segunda língua, reiterando a plena capacidade dos indivíduos surdos no ensino e na sociedade.
Em seguida, a intérprete Eliete Guimarães Vasques relata sua trajetória de mais de duas décadas de trabalho na área, iniciada na capacitação de informática para surdos em Volta Redonda. Ela destaca a relevância de compreender a cultura e a identidade surda, apontando que mais de 90% dos indivíduos surdos nascem em famílias de pais ouvintes e sofrem aquisição tardia da linguagem. Eliete enfatiza que o intérprete precisa ter sensibilidade, domínio temático e empatia pedagógica para não reduzir a interpretação a um ato mecânico.
A professora Andréa Oliveira Almeida expõe a relação de parceria indispensável entre o docente e o tradutor e intérprete de Libras. Discute a acessibilidade comunicacional não só voltada ao estudante surdo, mas também como garantia de acesso aos ouvintes. Além disso, descreve a experiência pioneira de turmas e laboratórios bilíngues, como as ações pedagógicas no Colégio Municipal Marcelo Drable e na graduação em Administração, pontuando a humildade necessária ao intérprete para estudar conteúdos específicos e atuar conjuntamente com o corpo docente.
O pesquisador Gabriel Oliveira da Silva aprofunda a discussão sobre o intérprete educacional, especialmente no âmbito do ensino superior. Fundamentando-se em conceitos acadêmicos, ele defende a inclusão do profissional como integrante corresponsável da equipe técnico-pedagógica e articulador de práticas colaborativas. Gabriel relata os desafios da interpretação em disciplinas com terminologia técnica restrita, nas quais o diálogo com o estudante surdo se faz imperativo para a criação e validação de termos e sinais específicos.
Na etapa final, os participantes respondem às perguntas do público. São debatidos temas como a relevância da oferta de Libras desde a infância na educação básica, os empréstimos e variações linguísticas em contato com outras línguas de sinais e com o português, os trâmites administrativos para requisição de intérpretes e as abordagens de acolhimento e respeito a alunos que optam pela comunicação oralizada.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da mesa temática
- Palestra de Cyntia Álvaro Braga: Inclusão, AEE e bilinguismoTrecho de 1 min 45 s
- Relato de Eliete Guimarães Vasques: Trajetória profissional e cultura surda
- Palestra de Andréa Oliveira: A parceria entre intérprete e docenteTrecho de 2 min
- Palestra de Gabriel Oliveira: O intérprete educacional no ensino superior
- Sessão de perguntas: Obrigatoriedade da Libras nas escolas
- Sessão de perguntas: Empréstimos linguísticos e estrangeirismos na Libras
- Sessão de perguntas: Oficialização, história e padronização da LibrasTrecho de 1 min 58 s
- Sessão de perguntas: Procedimentos legais para solicitar intérprete
- Sessão de perguntas: Cultura surda e mediação com alunos oralizados
- Considerações finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a diferença entre a escola inclusiva tradicional e o modelo bilíngue para surdos apontada no encontro?
Na escola inclusiva comum, o aluno surdo frequentemente fica isolado na sala de aula e recebe o português sem ter construído uma base sólida na língua materna, enfrentando barreiras de comunicação. Já a escola bilíngue adota a Libras como primeira língua de instrução e comunicação e o português na modalidade escrita como segunda língua, permitindo o desenvolvimento cognitivo compartilhado com outros pares surdos.
Qual é a função do Atendimento Educacional Especializado (AEE) para o estudante surdo?
O AEE atua no contraturno na sala de recursos para trabalhar conteúdos adaptados com base em recursos visuais, enriquecer o vocabulário tanto em Libras quanto no português escrito e orientar os professores regentes quanto às adequações metodológicas necessárias.
A Lei nº 10.436/2002 estabeleceu a Libras como a segunda língua oficial de todo o Brasil?
Não. Conforme esclarecido pelo palestrante, a Lei nº 10.436/2002 reconheceu a Libras legalmente como meio de comunicação e expressão da comunidade surda brasileira, mas a língua oficial única do país perante a Constituição Federal permanece sendo a língua portuguesa.
Qual procedimento a escola deve adotar ao matricular um aluno surdo?
A instituição deve formalizar a matrícula e entrar em contato com o setor responsável da secretaria de educação (seja municipal, estadual ou federal) solicitando a disponibilização imediata do tradutor e intérprete de Libras, tratando-se de um direito garantido por legislação como a LBI e o Decreto 5.626.
Como a escola deve proceder se um estudante surdo for oralizado e demonstrar resistência ao aprendizado de Libras?
A instituição deve respeitar o tempo e a identidade do estudante, realizando as adaptações necessárias para que ele possa acompanhar as aulas por meio da leitura labial, ao mesmo tempo em que apresenta a Libras de forma gradual e acolhedora como uma possibilidade adicional de comunicação alternativa, sem imposição.
Assuntos
Palestrantes
Andréa Oliveira Almeida
Palestrante
Cyntia Álvaro Braga
Palestrante
Eliete Guimarães Vasques
Palestrante
Gabriel Oliveira da Silva
Palestrante
Sabrina Araújo de Almeida
Moderador(a)
Sônia de Alcântara
Moderador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
Agroecologia: o contexto social, econômico, ambiental, político e educacional
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
Nesta transmissão da XXIII EXPOCANP / V SEMATEC, o professor Eli Lino de Jesus discute o tema "Agroecologia: o contexto social, econômico, ambiental, político e educacional", com…
Ver resumo e capítulosSustentabilidade X Paisagismo
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A palestra 'Sustentabilidade X Paisagismo', ministrada por Patrícia Duarte Oliveira Paiva durante a XXIII EXPOCANP / V SEMATEC do IFRJ Campus Pinheiral, discute como a…
Ver resumo e capítulosTratamento de efluentes de abatedouros bovinos
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A palestra aborda os fundamentos e os processos de tratamento de efluentes gerados na atividade agroindustrial, com ênfase em abatedouros bovinos. O palestrante detalha a…
Ver resumo e capítulosO papel da ciência diante das mudanças climáticas, da justiça ambiental e das políticas públicas
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A mesa-redonda aborda o papel da ciência frente às mudanças climáticas globais, às transformações do setor energético e à formulação de políticas públicas. Jefferson Cardia…
Ver resumo e capítulosConstrução de animações e games com Scratch
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A atividade apresenta os princípios de uso da plataforma educacional Scratch para a criação de jogos e animações interativas. O palestrante detalha conceitos estruturais como…
Ver resumo e capítulosPaulo Freire: trajetória histórico-política e a atualidade do pensamento emancipador
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A mesa-redonda celebra o centenário do nascimento do educador Paulo Freire no âmbito da XXIII EXPOCANP e V SEMATEC. Os participantes traçam a cronologia biográfica e política do…
Ver resumo e capítulosComo divulgar a Ciência através da Arte e Cultura
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A palestra aborda as interfaces entre arte, cultura e divulgação científica, com ênfase na biologia cultural e na zoologia cultural. O palestrante discute modelos de comunicação…
Ver resumo e capítulosAfrofuturismo: arte e prosa
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
Nesta transmissão do evento 'XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro', o Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros e Indígenas (NEABI) do IFRJ Campus…
Ver resumo e capítulosAprimorando Algoritmos com Mineração de Dados
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
Na conferência de encerramento da XXIII EXPOCANP / V SEMATEC, o professor Marcos Antonio Guerine Ribeiro apresenta o tema 'Aprimorando Algoritmos com Mineração de Dados'. Ele…
Ver resumo e capítulosGames e esportes eletrônicos na educação: formação humana e mundo do trabalho
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
A palestra aborda a integração pedagógica de games e esportes eletrônicos no ambiente escolar, destacando seus impactos na formação humana, cidadania e inserção profissional. O…
Ver resumo e capítulosO Projeto Interdisciplinar na Agroindústria: troca de experiências
Gravado no evento XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro
Nesta mesa-redonda da XXIII EXPOCANP / V SEMATEC: as ciências e os caminhos para o futuro, docentes do curso técnico em Agroindústria do Campus Pinheiral apresentam a estrutura…
Ver resumo e capítulos









