A literatura, livros e papéis
Gravado no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos · 2 h 9 min de gravação
Sobre o conteúdo
A atividade "A literatura, livros e papéis", parte integrante do "IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos", reúne especialistas para debater a história, a preservação e os desdobramentos críticos de arquivos e acervos literários. A abertura é conduzida por Ana Cláudia Martins, que dá as boas-vindas ao público e apresenta os participantes da sessão temática.
Na primeira conferência, intitulada "Mário de Andrade: Dimensões algumas de sua biblioteca", Telê Ancona Lopez examina o acervo bibliográfico e documental do autor modernista preservado no Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo (IEB/USP). A professora resgata as origens leitoras de Mário a partir da tradição de sua própria família, destacando a biblioteca do avô Joaquim de Almeida Leite Moraes e a atuação tipográfica do pai, Carlos Augusto de Andrade. Em seguida, analisa a passagem do escritor para a casa da Rua Lopes Chaves, na Barra Funda, detalhando como o espaço doméstico funcionava como uma verdadeira "casa-biblioteca", com salas identificadas por letras e estantes temáticas, abrigando mais de 18.000 volumes, além de partituras e periódicos.
Telê aprofunda o conceito de marginália enquanto diálogo ativo do escritor com os textos lidos, apresentando o registro inaugural conhecido de 1910 nas páginas de Vie de Jeanne d'Arc, de Anatole France. Ela também demonstra como essas anotações e livros serviram como celeiro criativo e matrizes para grandes obras, com ênfase no segundo volume da expedição do etnólogo Theodor Koch-Grünberg, onde Mário redigiu em notas de margem o primeiro manuscrito fragmentário de Macunaíma. Além disso, a pesquisadora detalha a prática bibliófila de Mário em relação às obras com dedicatórias de companheiros modernistas e jovens escritores, como Cecília Meireles, mantendo exemplares intocados com cadernos fechados lado a lado com cópias de trabalho para preservação da história social da literatura.
Na segunda apresentação, intitulada "Remediar, remodelar, republicar: livros e espólios de escritores em arquivos literários digitais", Manuel Portela reflete sobre o impacto das tecnologias computacionais na representação crítica de documentos e acervos de escritores. Partindo de conceitos teóricos de Patrick Sahle sobre edição acadêmica digital, o professor examina como a passagem para a rede altera a documentabilidade e a relação entre leitores, editores e autores ao longo dos últimos 25 anos. Para ilustrar esses novos paradigmas, analisa casos emblemáticos: The William Blake Archive, Radical Scatters de Emily Dickinson, Beckett Digital Manuscript Project, a Edição Digital de Fernando Pessoa e o Arquivo LdoD (Arquivo Digital Colaborativo do Livro do Desassossego).
O pesquisador evidencia como o ambiente digital possibilita a reintegração de linguagens visuais e verbais (no caso de William Blake), a exploração não linear de dispersões fragmentárias (em Dickinson) e a comparação genética exaustiva de rascunhos e bibliotecas particulares (em Samuel Beckett). Por fim, apresenta o projeto colaborativo do Arquivo LdoD, no qual a comunidade de leitores pode assumir papéis criativos de transcrição, edição virtual e escrita a partir do texto de Fernando Pessoa, redefinindo o arquivo literário como uma máquina textual aberta.
Ao término das falas, Ival de Assis Cripa modera a rodada de perguntas e o debate com o público. Os palestrantes discutem a complementariedade indispensável entre a materialidade física do acervo (a espacialidade da casa e a preservação do papel) e a capacidade computacional de indexação e acesso remoto. São esclarecidas questões práticas sobre políticas de direitos autorais e acesso aberto em Portugal, assim como detalhes da recente pesquisa genética sobre Macunaíma, que desmistifica o mito da escrita espontânea e revela um longo trabalho de elaboração e revisão textual empreendido por Mário de Andrade entre 1926 e 1928.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da mesa temática
- A biblioteca de Mário de Andrade e as raízes familiares
- O início da marginália e o diálogo crítico com os livros
- A casa-biblioteca da Rua Lopes Chaves
- Matrizes de criação: Macunaíma e a leitura de Koch-Grünberg
- Dedicatórias, salvaguarda e os cadernos fechados
- Arquivos literários digitais e o paradigma da edição acadêmica
- Estudos de caso: Blake, Dickinson, Beckett e Fernando Pessoa
- O Arquivo LdoD e a criação colaborativa
- Debate: espacialidade do arquivo, meio digital e direitos autorais
- Crítica genética e a gênese de Macunaíma
- Encerramento e agradecimentos
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi o primeiro registro conhecido de marginália feito por Mário de Andrade?
O primeiro momento conhecido ocorreu em 28 de maio de 1910, a tinta preta, nas páginas do livro Vie de Jeanne d'Arc, de Anatole France, no qual Mário registrou suas anotações e contestações confrontando a obra com o estudo de Andrew Lang.
Como funcionava a organização dos livros na residência de Mário de Andrade na Rua Lopes Chaves?
A moradia funcionava como uma casa-biblioteca na qual as salas eram designadas por letras do alfabeto (A, B, C, D, E), as estantes e prateleiras recebiam numerações e os livros eram distribuídos por ordem de chegada ou grandes temas, estendendo-se do hall e salas até o dormitório e o porão.
Por que Mário de Andrade conservava alguns exemplares recebidos com os cadernos fechados?
Por uma preocupação de bibliófilo e salvaguarda da história e sociabilidade literária. Mário guardava intacto o exemplar autografado pelo autor sem cortar as dobras dos cadernos impressos, mantendo um segundo exemplar aberto para leitura e trabalho crítico.
Qual é a proposta inovadora do Arquivo LdoD em relação ao Livro do Desassossego de Fernando Pessoa?
Além de reunir fac-símiles de autógrafos e transcrições de quatro edições publicadas, o Arquivo LdoD é colaborativo, permitindo aos usuários comparar textos, criar suas próprias edições virtuais e experimentar módulos de reescrita a partir dos fragmentos pessoanos.
O que os manuscritos e marginálias revelaram sobre o processo criativo de Macunaíma?
Revelaram que a obra não foi escrita de improviso em apenas uma semana, mas sim fruto de um demorado trabalho de elaboração iniciado em 1926 — a partir da leitura e notas marginais sobre o livro de Theodor Koch-Grünberg — com sucessivas versões e reelaborações até a publicação em 1928.
Assuntos
Palestrantes

Ana Cláudia Martins
Moderador(a)
Ana Cláudia Martins é bibliotecária formada pela FESPSP. Atua há mais de 20 anos na área da biblioteconomia. É diretora executiva da WIFT Brasil e atual presidente do Conselho Regional de Biblioteconomia do Estado de São Paulo - 8ª Região - CRB8
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos
Doenças, vacinas, papéis e livros
Gravado no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos
Nesta mesa-redonda do seminário, pesquisadores e bibliotecários debatem a preservação e a gestão da memória documental e material da saúde pública em Portugal e no Brasil.…
Ver resumo e capítulosCinematecas e o direito à memória
Gravado no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos
O seminário debate o papel das cinematecas e dos arquivos audiovisuais na preservação da memória histórica e cultural. Luís Trindade apresenta o panorama das instituições…
Ver resumo e capítulosArquivos políticos: memória e apagamentos
Gravado no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos
Nesta mesa-redonda do seminário, os palestrantes abordam o papel dos arquivos na preservação da memória histórica, nas lutas políticas e nos processos de apagamento documental.…
Ver resumo e capítulosNo princípio eram as bibliotecas e os arquivos
Gravado no evento IV Seminário Internacional de Gestão do Patrimônio Cultural em Contextos Ibero-Americanos
A mesa-redonda reúne especialistas para discutir o valor histórico, social e econômico de bibliotecas, arquivos e acervos documentais no contexto contemporâneo ibero-americano. O…
Ver resumo e capítulos


