Os desafios de adaptar um livro para o audiovisual
Trecho de 1 min 56 s de Talk Cult: Vinicius Wolf, gravado no evento Unicult 2020.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 16 minSobre este trecho
Aborda-se o processo de adaptação literária para a tela, equilibrando a fidelidade à obra e a necessidade de extrapolar na linguagem audiovisual.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Bom, eh o processo de adaptação de livro, ele tem o desafio de da, óbvio, da mudança da mídia, né? Tipo, na literatura tem coisas que funcionam muito bem, né? Tipo, tem uma poesia ali na maneira como você escreve, eh tipo, você você aborda às vezes conflitos sem ter nada acontecendo, só no discurso ali, no pensamento do do personagem. E as a estilística da escrita é um é um é uma parada que dá uma força para caramba para o livro, a imersão do do leitor é diferente da da imersão do do espectador. Então na mudança da mídia você pode preservar o enredo, eh você tem que é importante preservar o enredo quando se trata de uma de uma obra conhecida, né? Tipo, eh afinal de contas você tá adaptando o livro. Eh, e eu acho muito importante tentar entender qual é o cerne da questão do livro, qual é a discussão filosófica que tá por trás de, né, do enredo que batalha, perseguição, explode aquilo, lalará, correu para lá, correu para cá, mas no final das contas o que que tá sendo discutido nesse livro. E aí a série, por mais que mude a mídia, tem que preservar o cerne o cerne da da discussão e tentar aprofundá-la se possível na sua mídia, né? E é o é o que eu quero fazer, aprofundar as as discussões de Espadachim de Carvão através das imagens, das das alegorias de imagem, das das cenas, dos diálogos que vão acontecer na série. Eh, e aí um um dos desafios grandes em termos de processo é é realmente descobrir como é que se trabalha o o roteiro respeitando o o enredo e o eh a percepção do autor, né?
Outros trechos deste conteúdo

Animação como técnica e não como gênero
Trecho de a da gravação

A importância do repertório multidisciplinar na arte
Trecho de a da gravação