O significado de poder no latim e no iorubá
Trecho de 1 min 42 s de “Saberes do Tambor”, gravado no evento Encontro de Saberes – PPGAC-UFBA.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 9 minSobre este trecho
Comparação entre as cosmovisões ocidental e africana a partir da etimologia da palavra poder em latim e em iorubá. Apresenta a língua como veículo de pensamento, memória e valorização ancestral.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eh, eu venho fazendo isso nesses últimos 24 anos da minha vida como diretora de teatro, em que meus espetáculos são praticamente bilíngues, porque o iorubá é uma língua e eh eh de onde eu parto para construir por conta do Candomblé logicamente, mas que não é só uma uma beleza não, é linguagem, é etimologia, é conhecimento. Você saber a diferença da etimologia da palavra poder no latim e no iorubá muda seu seu seu modo de entender a palavra. Então poder do latim vem de potare, que quer dizer em posição, a força, autoridade eh imposta. E Agibara eh em iorubá quer dizer poder é poderoso aquele que sabe eh reconhece a ancestralidade de si e dos outros. Olha a diferença de poder entre duas cosmovisões diferenciadas. Então vai ser incrível. Eu ainda não domino o iorubá a ponto a ponto disso, mas conheço pessoas, então quando o conto de terreiros se materializar em em publicação, é uma possibilidade muito real fazer em bilíngue assim, fazer ele na língua do ocidental, na língua do colonizador, mas na língua matriz, a nossa língua ancestral, uma das, né? Porque você tem aí o quibundo, o quicongo, você tem a língua eh fon, e você tem um manancial, né, de idiomas eh africanos que compuseram e formaram o jeito de se falar no Brasil, de se escrever e de se pensar.
Outros trechos deste conteúdo

O tambor não se bate, se toca
Trecho de a da gravação

A relação sagrada entre o ogã e o tambor
Trecho de a da gravação