Pular para o conteúdo
Even3

O princípio idiomático e as colocações no ensino de línguas

Trecho de 1 min 54 s de Simpósio Estudos bakhtinianos e pesquisas aplicadas em Linguística: aproximações e contribuições (às 9h), gravado no evento 22º InPLA - Linguagem e Interfaces - aproximações e distanciamentos.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 53 min

Sobre este trecho

Uma reflexão sobre como o ensino de línguas deve considerar o princípio idiomático e a atração entre palavras em vez de escolhas lexicais aleatórias.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Então assim, eh, o trabalho o trabalho, eh, esse trabalho de ensino de colocações é um trabalho que perpassa pelo princípio idiomático da língua, ensinar que a língua não é uma combinação de palavras aleatórias, né, mas ela tem todo um um um aspecto e um panorama que é idiomático. Quer dizer, existe uma força de atração entre as palavras e isso precisa ser considerado na nossa língua, a gente usa isso com muita tranquilidade, porque nós somos falantes, né, Falantes dessa língua, é a nossa língua materna, a língua portuguesa, então a gente não para para fazer essas reflexões, né? A gente simplesmente usa, mas o ensino de línguas estrangeiras isso precisa ser levado em consideração sim, porque os alunos fazem escolhas lexicais que se diferem totalmente, eh, daquelas que que quando nós comparamos com com o uso que os falantes nativos fazem, eles deixam de ter significado, eles podem gerar algum tipo de comunicação sim, eu não quero desconsiderar isso, mas de modo algum, né? Eh, a gente precisa desconsiderar o princípio idiomático da língua. E daí, eh, Sinclair explica muito isso em um trabalho dele de 87, né? Do princípio da livre escolha e do princípio idiomático, né? Da livre escolha é eu achar que eu posso que eu posso substituir itens lexicais por outros, né? Em colocações da maneira que eu quiser, simplesmente dizendo assim, ah, eu eu peguei uma decisão, né? Talvez você possa usar isso em termos em no sentido de textos literários, né? Que a linguagem é mais metafórica, que você pode fazer outras outras imbricações, né? Com com a linguagem, mas no sentido colocacional isso não é possível porque a gente tá tratando do princípio idiomático em que a língua não é uma mera escolha, né? a eh, de itens, né? E de palavras aleatórias que que desconsidere essa perspectiva fraseológica.

Outros trechos deste conteúdo