Pular para o conteúdo
Even3

O papel e o cuidado com o intérprete na clínica

Trecho de 1 min 58 s de Conferência: Migrações humanas - Diálogos Transculturais, gravado no evento Psicologia e Migração - Saberes e Fazeres.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 58 min

Sobre este trecho

A especificidade do intérprete no setting clínico e o impacto das cargas transferenciais durante o atendimento. Aponta-se a necessidade de formação prévia e suporte emocional para preservar sua saúde mental.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Hacer una previa formación de ese intérprete. ¿Por qué? Porque no es lo mismo un intérprete administrativo que un intérprete clínico. El intérprete clínico va a estar sometido a todas las tempestades transferenciales y contratransferenciales que la carga emocional de la situación de refugio o de migración trae para entrevista. Entonces la persona tiene que saber qué va a acontecer, qué puede acontecer, qué cosas terribles va a poder escutar y va a tener que traducir, ¿no? Y esa formación implica también o aprendizado de traducción en primera persona, tanto en el sentido del consultante para el terapeuta como en el sentido del terapeuta para el consultante. ¿Por qué esto es importante? Porque la mayoría de las personas cuando van a traducir dicen más o menos algo así. Y eso no nos sirve en la clínica. Eso puedes ayudar en una traducción administrativa cuando tienen que rellenar formularios o explicar, ¿no? Más no sirve en la clínica. en primera persona, en un sentido y en otro. Otro factor fundamental es que de las sesiones tienen que ser hechas una segunda parte para elaborar las cargas contratransferenciales del intérprete.

Outros trechos deste conteúdo