O desafio de adaptar a linguagem acadêmica para o público
Trecho de 1 min 59 s de Divulgação Científica: Impactos e Desafios, gravado no evento X Semana da Biotecnologia.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 31 minSobre este trecho
O relato de uma entrevista com jornalistas exemplifica a dificuldade de traduzir termos técnicos complexos para uma linguagem acessível.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então, começamos com essa ideia, né, das das redes sociais, mas o meu ponto mais crítico, né, foi quando a gente obteve um resultado nas nossas pesquisas no laboratório e eu fui então eh convidar os jornalistas da agência UFC de notícias para noticiar a nossa descoberta, né? Seria uma espécie de de anúncio das descobertas iniciais. E aí recebemos o pessoal da reportagem, foi até o laboratório, inclusive para fazer imagens para o programa UFC TV. E a repórter disse o seguinte, professor, fale um pouquinho da sua pesquisa rapidamente aí. E aí eu passei ali alguns minutos falando da pesquisa, mas naquele momento, né, pelas expressões que eu via na jornalista, eu comecei a ter a ideia de que eu tinha dificuldade para expressar o meu cotidiano para ela. Então, a minha fala foi muito rica em termos técnicos, em palavras difíceis de entender. E aí quando eu finalizei minha exposição, né, quase um pequeno seminário ali, ela disse, professor, eh foi muito legal, mas eu não entendi nada, né? E aquilo para mim foi um choque porque estava tudo claro na minha cabeça, né, assim, nossa, como você não conseguiu entender, né, o que é uma protease, como você não conseguiu entender o que é uma clivagem, o que é uma ligação peptídica, algo tão básico, né? A gente se vê nessas situações em que a gente às vezes tem essa ideia e isso há alguns anos, né? Não com a arrogância, tá, pessoal? Sempre com essa percepção assim de que a gente acha que o que é tangível, fácil de ser compreendido para a gente, não é para o outro e acredite, não é mesmo, né? Não faz parte do vocabulário da rotina daquela pessoa. E aí eu tive um choque, eu parei um pouco e disse, olha, eh eu eu vou tentar. E ela teve toda a paciência do mundo para aproximar o meu discurso de algo que pudesse ser compreendido.
Outros trechos deste conteúdo

O papel da divulgação científica no encantamento pela ciência
Trecho de a da gravação

A comunicação em saúde além da transmissão de dados
Trecho de a da gravação