Pular para o conteúdo
Even3

O desafio da terminologia técnica em Libras

Trecho de 1 min 10 s de Mesa-redonda: Gênero, Diversidade e Inclusão em Iniciação Científica, gravado no evento Seminário de Iniciação Científica, Tecnológica e Inovação.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 40 min

Sobre este trecho

A pesquisadora relata a criação de um glossário em Libras para a agricultura familiar ao notar a limitação da datilologia para termos técnicos. Ela mostra o impacto de sinais específicos no aprendizado de estudantes surdos.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Então eu vou trazer um pouquinho dessa experiência que a gente teve nessa pesquisa do estudo da inexistência ou da existência de sinais em Libras, a partir dessa dessa semântica focada na agricultura familiar, eh que nasce lá em 2016, mas a gente traz para 2019 para tentar avançar nessa pesquisa aí, que era um problema para nós, que eram as pessoas surdas incluídas em cursos técnicos e graduações, né? E na verdade estavam incluídas com o intérprete muitas vezes fazendo uma datilologia, e a gente sabe que datilologia ela não é Libras, a datilologia ela é o alfabeto manual feito com as mãos, né, que é aquele alfabeto A B C D, e aí quando o intérprete ele está fazendo a datilologia, se a pessoa surda não for alfabetizada em Língua Portuguesa, o que é uma grande é um grande conflito, né? Se ela não for alfabetizada em Língua Portuguesa, muitas vezes ela não vai entender aquela palavra. E como nós temos muito termos técnicos dentro dos institutos, eh a inquietação era essa, como as pessoas surdas vão poder entender em datilologia, né? E esse uso era contínuo, justamente por conta dessas palavras, né?

Outros trechos deste conteúdo