Pular para o conteúdo
Even3

O Desafio da Linguagem Acessível na Divulgação pelo Rádio

Trecho de 1 min 53 s de Sala 01-G-Ext| Graduação - Extensão, gravado no evento 10º SIEPEX UERGS.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 46 min

Sobre este trecho

Um relato bem-humorado exemplifica a importância de traduzir termos científicos para a realidade da comunidade local. Veja como a comunicação no rádio exige adaptação constante de vocabulário.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A gente fez uma matéria com o pessoal da EMATER sobre eh cogumelos, né? Eh, e aí a gente falando, entrevistando e tal, falando da importância econômica e que São Francisco tem um potencial muito grande para desenvolver essa cultura, nasce eh desenvolve naturalmente dentro no meio das florestas e tal, e a gente falando, falando, daqui a pouco me liga uma senhorinha e diz assim, o que que é cogumelos que vocês tanto falam? Então assim, aí eu eu entendi que a gente tava atingindo o objetivo, mas que precisava melhorar a comunicação, que a comunicação que a gente queria ainda não estava como a gente precisava. Por quê? A gente acha que todo mundo entende o que a gente tá falando. E o rádio ele é de uma amplitude muito grande de tipos, diversidade de ouvintes. Então toda vez a partir dali eu comecei a sempre a traduzir cada coisa que se diz, que eu acho, que eu percebo que pode ser não entendido por muitas pessoas, eu procuro traduzir. Mas aí como é que eu ia traduzir cogumelos para essa senhorinha, né? Bom, não é planta, não é animal. O que que é? Fungo. Como é que eu vou explicar que é fungo? Então a gente teve que dar uma volta para explicar. Aí eu disse assim para ela, eh a senhora mora no interior, conhece bem a nossa região. A senhora anda no meio do mato, a senhora não vê às vezes assim tipo umas orelhas em algumas árvores, às vezes uns tocos de árvores podres assim, tem uns guarda-chuvinhas. Daí ela me disse assim, sei, tu tá falando de chapéu de cobra. Então o que eh a gente tem que ela ela mesmo criou uma referência para aquilo que ela entendeu então que fosse cogumelo. Então tu veja que comunicação é uma coisa muito complexa, ainda mais quando tu fala num veículo aberto, né, para um público diverso. Mas o o mais importante do trabalho é isso, é que ele tá fazendo isso, fazendo as pessoas pensarem, questionarem. Tem vários outros exemplos assim que a gente até colocou no no trabalho no TCC, né?

Outros trechos deste conteúdo