O conceito de transcriação na comunicação
Trecho de 43 s de Relação entre Aristóteles e comunicação, gravado no evento Proweek #10 | Um Clique para o Futuro - Semana de Publicidade da Universidade Anhembi Morumbi.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 38 minSobre este trecho
Conheça o conceito de transcriação cunhado por Augusto de Campos e sua diferença em relação à tradução literal. O trecho explica como recriar ideias para manter o sentido e o ritmo em outro idioma.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
E aqui, na verdade, é um job de comunicação, mas é o que eu chamo de um job de transcriação, né? Por que transcriação? Transcriação, aliás, diga-se de passagem, é um conceito criado pelo Augusto de Campos, o poeta, né? Que traduzia a Bíblia, né? Quer dizer, um exercício de você traduzir a Bíblia ou ou poesia do inglês, não é não é tradução latu sensu, traduzir o dicionário. Você recria, né? O que o poeta queria dizer no original, colocando na na na na nossa língua, para o nosso entendimento. Então é um ele cunhou esse termo que é muito feliz, é um termo é um trabalho de transcriação, né?
Outros trechos deste conteúdo

A Teoria dos Quatro Discursos de Aristóteles
Trecho de a da gravação

A relação entre pensamento, ethos e ética
Trecho de a da gravação