Pular para o conteúdo
Even3

As cores como padrão universal na nomeação geográfica

Trecho de 1 min 57 s de Revisitando Dick e discutindo alguns conceitos de relevo para a Toponímia, gravado no evento SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 21 min

Sobre este trecho

O trecho demonstra como o uso de cores para nomear massas de água constitui um arquétipo toponímico universal. São comparados nomes em português e termos equivalentes em idiomas como espanhol, francês, alemão e polonês.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Bom, passando a outra grandeza que é outro elemento muito presente nos arquétipos, a gente tem as cores, né, que também são resultantes eh muito frequentes na toponímia do mundo. Então são são dados universais, é um um traço descritivo do elemento que aparece em qualquer língua, em qualquer cultura, em qualquer época. Então exemplo, rio amarelo, igarapé azul, igarapé branco, córrego cinzento, seguindo a mesma o mesmo código de cores que eu criei usando o genérico em azul e o específico em verde, né? Então a gente tem aqui os rios, né? Eh são todas massas de água também, é muito frequente a gente observar as massas de água com esse elemento arquetípico. Eh e também mais dois híbridos na mesma estruturação em que a gente tem o genérico do eh português e um específico do tupi, né, que é o rio Ipiranga e o rio Una. Eh observando, né, para quem trabalha com toponímia, geralmente a gente encontra já um genérico ali dentro, que é o caso do rio Ipiranga aqui em São Paulo. Aqui não, aqui nós temos a adjetivação, o adjetivo está em tupi, assim como o Una, que é o rio Preto. Então a gente tem o rio Vermelho e o rio Preto, né? Eh que também eh seguem essa estrutura. A presença universal, eu trago então exemplo de um rio Negro, o que que a gente pode observar em outros lugares. Esses dados foi buscar num num portal chamado Geonames. Eh então a gente tem o rio Negro, rio Negro que aparece em Argentina, Espanha, Paraguai e Portugal. Eh Lac Noir, que é um lago Negro que aparece na França e na Suíça. Schwarzbach, que aparece na Alemanha, né? E aqui vejam que eu não coloquei o sinal de mais porque pela estrutura do alemão o genérico e o específico estão juntos numa mesmo no mesmo bloco, né?

Outros trechos deste conteúdo