Pular para o conteúdo
Even3

A consciência estilística e o registro popular em Quarto de Despejo

Trecho de 1 min 57 s de Literatura negra brasileira: reinvenções e perspectivas, gravado no evento VI Semana da Consciência Negra.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 2 min

Sobre este trecho

Discussão sobre a consciência linguística presente nos textos de Carolina Maria de Jesus, desmistificando críticas preconceituosas sobre seu repertório vocabular e escolhas formais.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A sua visão sobre o conhecimento da língua e sobre o uso do que ela considerava a linguagem literária aparece de maneira complexa na sua obra. Nos registros do livro Quarto de Despejo e das suas demais obras, percebe-se a concomitância de vocábulos pertencentes a um registro que era chamado de registro culto da língua, hoje a gente não utiliza mais esse termo em língua portuguesa, né? Ela utilizava muitos termos que não eram de uso corrente, né, não estavam muito presentes nesse registro mais popular, mas ao mesmo tempo se utilizava de de uma série de palavras que não obedeciam às convenções ortográficas. A presença desse estilo peculiar levou alguns críticos a questionarem a autenticidade dos escritos de Quarto de de Despejo por considerarem que certas palavras não poderiam constituir um repertório de uma mulher negra, moradora da favela, que só cursou até a segunda série, o que denota mais um caso de racismo que foi enfrentado pela Carolina Maria de Jesus dessa vez após a publicação da sua obra. Embora desconhecesse algumas convenções ortográficas, é fato, porém, que Carolina de Jesus tinha um excelente domínio da língua e amplo repertório vocabular também proveniente das suas leituras. Para além disso, ela demonstra clareza e consciência sobre o uso de certo registro da língua e sobre o uso da forma, tendo distinguido, por exemplo, o registro que utilizaria para os seus textos poéticos e para os diários. Essa preocupação com a escolha de uma linguagem vai aparecer em alguns registros dela, como este de 12 de novembro de 1959, passo a citar. O padre o padre disse-me uma poesia que escreveu para sua mãe, bem rimada, era clássica. Achei bonita, mas a época do clássico já passou. Com a vida de corre-corre da atualidade, é preciso que que o escritor escreva o popular, porque ninguém dispõe de tempo para folhear dicionários.

Outros trechos deste conteúdo