Projetos de Acessibilidade da UECE
Gravado no evento Semana de Letras - Encontros Virtuais · 2 h 9 min de gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão integra a quarta noite da Semana de Letras - Encontros Virtuais, promovida pelo Centro Acadêmico de Letras da Faculdade de Educação, Ciências e Letras de Iguatu (FECLI) da Universidade Estadual do Ceará (UECE). O encontro tem início com um momento cultural em que é feita a leitura dramática de trechos da obra Do Desejo, da escritora Hilda Hilst, acompanhada de interpretação simultânea em Língua Brasileira de Sinais (Libras). Em seguida, a mediadora Carla Thais Serafim da Silva abre formalmente a mesa de debate sob o título Projetos de Acessibilidade da UECE, promovendo a audiodescrição inicial das participantes.
A professora Sara Mabel Ancelmo Benvenuto apresenta suas frentes de atuação na FECLI/UECE, destacando o Cineclube Sem Alicerce e o projeto de extensão Letra A (Legendistas, Tradutores e Audiodescritores). Ela expõe conceitos basilares dos Estudos da Tradução, diferenciando as modalidades de Tradução Audiovisual (TAV), como dublagem, voice-over e legendagem comum, da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), que abrange a Audiodescrição (AD), a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e a Tradução e Interpretação em Libras (TILS). Sara Mabel detalha como o grupo desenvolve pesquisas do estado da arte e materiais acessíveis voltados ao ambiente acadêmico e à comunidade externa.
A professora Diná Souza da Silva compartilha a trajetória das ações de acessibilidade e formação em Libras desenvolvidas desde 2017 no campus de Iguatu, incluindo parcerias com a Associação dos Surdos de Iguatu, o IFCE e o Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência (CMPD). Diná aborda o projeto Práticas Inclusivas no Ensino Superior, que envolve estudantes bolsistas em atividades de sensibilização, apoio a alunos com deficiência na universidade e oferta de oficinas formativas, ressaltando o conceito fundamental da acessibilidade atitudinal, isto é, a empatia e a disposição humana de eliminar barreiras sociais.
Durante o diálogo, são debatidos os múltiplos obstáculos impostos pelo contexto de pandemia e ensino remoto, tais como a precariedade de conexão à internet, a sobrecarga visual nas plataformas virtuais para discentes surdos e a escassez de aulas e conteúdos gravados com recursos de audiodescrição. As palestrantes respondem perguntas enviadas pelo público no chat, esclarecendo a diferença terminológica entre surdo, deficiente auditivo e ensurdecido sob as perspectivas linguística, identitária e audiológica. Também discutem o uso comedido de aplicativos de sinais em contraponto ao contato natural com a comunidade surda, a importância de parâmetros adequados de visualização para a janela de Libras e a urgência de políticas públicas para a inserção de Libras e acessibilidade nos currículos da educação básica e na formação inicial de professores.
O que é abordado
- Abertura cultural e leitura poética de Hilda Hilst
- Apresentação da mesa e autodescrição das participantes
- Apresentação dos projetos: Cineclube Sem Alicerce e Letra A
- Práticas inclusivas e projetos de Libras na FECLI
- Conceitos de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), AD e LSE
- Adaptações e desafios da acessibilidade durante a pandemia
- Motivações pessoais, empatia e acessibilidade atitudinal
- Perguntas do público: LSE, audiodescrição e aulas remotas
- Diferenças conceituais: surdo, ensurdecido e deficiente auditivo
- Extensão para a educação básica e currículo de Libras
- Formação docente e políticas públicas de inclusão
- Tecnologia, uso de aplicativos em Libras e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
O que caracteriza a Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) apresentada no evento?
A Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) engloba modalidades tradutórias voltadas a garantir o acesso a produtos audiovisuais por pessoas com deficiência sensorial, destacando-se a Audiodescrição (AD) para pessoas com deficiência visual, a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) — que inclui identificação de falantes e descrição de sons e trilhas sonoras — e a Tradução e Interpretação em Libras (TILS).
O que é acessibilidade atitudinal segundo a professora Diná Souza?
É a atitude consciente e a empatia de cada indivíduo diante da pessoa com deficiência, sendo considerada a forma mais difícil e essencial de acessibilidade, pois não depende de dinheiro ou equipamentos técnicos, mas sim do reconhecimento do outro como sujeito de direitos e da eliminação de preconceitos e barreiras sociais.
Qual a diferença entre pessoa surda, ensurdecida e com deficiência auditiva exposta na palestra?
Sob a ótica identitária e linguística explicada por Diná Souza, a pessoa surda assume a Libras como sua primeira língua e forma primordial de apreensão de mundo. A pessoa ensurdecida adquiriu a língua falada antes de perder a audição e guarda memória sonora anterior, enquanto o termo deficiente auditivo costuma associar-se a perdas auditivas leves a moderadas em sujeitos que geralmente utilizam a comunicação oral.
Por que o uso exclusivo de aplicativos (como avatares 3D) não é recomendado para aprender Libras?
Segundo a professora Diná Souza, os avatares virtuais são úteis para consultas pontuais de vocabulário, mas carecem da expressividade facial e do dinamismo corporal humano, essenciais para a gramática da Libras. O aprendizado natural deve priorizar a interação direta com a comunidade surda e com materiais produzidos por humanos.
Assuntos
Palestrantes

Diná Souza da Silva
Palestrante
Doutoranda em Linguística na Universidade Federal de Santa Catarina (PPGLIN/UFSC). Mestre em Educação Brasileira pelo Programa de Pós-Graduação em Educação Brasileira (PPGEB) da Universidade Federal do Ceará (UFC). Especialista em Libras pela Universidade Cândido Mendes - RJ. Bacharel em Tradução e Interpretação em Letras Libras pela Universidade Federal do Ceará (UFC)/Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Licenciada em Pedagogia pela Universidade Estadual Vale do Acaraú (2005). Possui Certificação do Ministério da Educação (MEC)(Prolibras) para Tradução e Interpretação e Uso e…
Sara Mabel Ancelmo Benvenuto
Palestrante
Sara Benvenuto é doutoranda em Linguística Aplicada, graduada no curso de Letras-Inglês e Mestra em Linguística aplicada com ênfase em tradução intersemiótica pela Universidade Estadual do Ceará (UECE). Lecionou como tutora presencial na Universidade Federal do Ceará, no curso de Letras-Inglês, nos pólos de Quiterianópolis e Piquet Carneiro. Atualmente, é professora assistente da Universidade Estadual do Ceará, na unidade de ensino da Faculdade de Educação, Ciências e Letras de Iguatu (FECLI). Além disso, também desenvolve trabalhos e pesquisas na área de audiovisual com destaque em…

Carla Thais Serafim da Silva
Mediador(a)
Atualmente é aluna do curso de letras da Universidade Estadual do Ceará, bolsista dos projetos de extensão LETRAA (Cinema Acessível: Uma Proposta De Inserção De Acessibilidade Na Realização Fílmica) e Cine Alicerce
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento Semana de Letras - Encontros Virtuais
Análise discursiva da canção Fotografia 3x4, de Belchior
Gravado no evento Semana de Letras - Encontros Virtuais
Nesta transmissão de encerramento do evento Semana de Letras - Encontros Virtuais, realiza-se a palestra 'Análise discursiva da canção Fotografia 3x4, de Belchior'. Os…
Ver resumo e capítulosO Ensino de Literatura Africana nas Universidades e Escolas
Gravado no evento Semana de Letras - Encontros Virtuais
A mesa-redonda discute a relevância do ensino de literaturas africanas e afro-brasileiras nas escolas e universidades. O encontro tem início com a leitura dramática do conto…
Ver resumo e capítulosEnsino de Lingua Inglesa em Tempos de Pandemia
Gravado no evento Semana de Letras - Encontros Virtuais
Durante a Semana de Letras - Encontros Virtuais, docentes debatem os principais desafios e possibilidades pedagógicas na atividade Ensino de Língua Inglesa em Tempos de Pandemia.…
Ver resumo e capítulos

