Localização de jogos (L10N)
Gravado no evento Impacta Game Hour · 1 h 1 min de gravação
Sobre o conteúdo
O webinar "Localização de jogos (L10N)", integrante do evento Impacta Game Hour da Faculdade Impacta, conta com a mediação do Professor Alan Carvalho e palestra ministrada por Flávia Souza. A convidada introduz o contexto tecnológico e de mercado que originou as demandas de adaptação de produtos digitais, abordando a popularização dos computadores domésticos, a expansão da internet e o modelo processual desenvolvido pela LISA (Localization Industry Standards Association), composto por globalização (G11N), internacionalização (I18N), localização (L10N) e tradução (T9N).
Ao detalhar o universo dos videogames, a palestrante enfatiza que os jogos representam manifestações artísticas complexas, exigindo que a localização vá muito além da tradução textual estrita. São analisados exemplos práticos de alterações e adaptações: ajustes fonéticos e linguísticos em títulos clássicos como Pac-Man (originalmente Puck-Man no Japão), escolhas contextuais de termos informais em Valorant ("vai ter bolo"), modificações visuais completas como a adaptação brasileira de Pick Axe Pete para Didi na Mina Encantada, além de censuras ou adequações políticas e religiosas, a exemplo da remoção de símbolos nazistas em Return to Castle Wolfenstein na Alemanha e a retificação de molduras com textos sagrados em Call of Duty: Modern Warfare 2.
A apresentação discute como o processo de localização visa a gerar simbiose e familiaridade entre o jogador e a narrativa, citando a inserção de figuras nacionais como Neymar em Fortnite e a campanha comercial do Crash Bandicoot no Brasil. Em termos econômicos, ressalta-se que a indústria movimentou cerca de 174 bilhões de dólares em 2020. No âmbito operacional, são detalhadas as sete etapas do fluxo de localização, desde a extração de strings até o controle de qualidade e reintegração nas engines (como Unreal e Unity). São apresentadas ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) como SDL Trados e MemoQ, o uso de memórias de tradução e ferramentas de revisão de qualidade como o Xbench.
Por fim, Flávia Souza examina o impacto mercadológico comparando casos como a recepção dividida de Uncharted 3 com o sucesso de dublagem e adaptação em The Last of Us. Durante a sessão de perguntas e respostas com os espectadores, abordam-se o perfil interdisciplinar exigido na área, formas de remuneração de tradutores freelancers e em agências, limites de caracteres e restrições de interface gráfica, além de desafios de dublagem e expressões consagradas que se tornam marcas registradas entre a comunidade gamer.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da palestrante
- Contexto histórico e o modelo processual da LISA
- Exemplos de localização linguística, visual e cultural
- Identificação cultural, imersão e o mercado de games
- Fluxo prático da localização e ferramentas (CAT tools)
- Por que localizar: estudo de casos e recepção do público
- Perguntas e respostas: pesquisa acadêmica e carreira
- Perguntas do público: limitações técnicas, dublagem e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a diferença entre internacionalização e localização segundo o modelo da LISA?
A internacionalização (I18N) consiste em projetar e neutralizar o produto durante o desenvolvimento para que ele possa suportar adaptações posteriores sem quebras técnicas ou conceituais. A localização (L10N) é o processo seguinte de adaptar esse produto internacionalizado para as particularidades culturais, visuais, normativas e linguísticas de um mercado específico.
Quais softwares e ferramentas de auxílio à tradução (CAT tools) foram destacados na palestra?
Foram apresentadas ferramentas como SDL Trados e MemoQ, utilizadas na organização de segmentos de texto e bancos de memórias de tradução, ferramentas online como Smartcat, e softwares de controle de qualidade textual como o Xbench.
Como os localizadores lidam com a limitação de caracteres e espaço na tela?
O profissional prioriza o contexto da mensagem em vez de traduções literais, buscando expressões ou sinônimos mais enxutos no idioma de destino que preservem a intenção dramática ou narrativa original sem ultrapassar a contagem de caracteres estabelecida pela interface do jogo.
Como é estruturada a cobrança e a remuneração de profissionais da área?
Para localização de software e tarefas correlatas, a cobrança frequentemente ocorre por hora trabalhada. No trabalho textual e de jogos, o pagamento costuma ser baseado na contagem de palavras (muitas vezes com valores diferenciados quando há pós-edição de tradução automática), variando conforme a experiência do profissional e o tipo de vínculo.
Assuntos
Palestrantes

Flávia Souza
Palestrante
Formada em Licenciatura Plena (Letras - Português/Inglês). Mestranda em Tradução (Universidade de Coimbra - Portugal). Possui experiência como professora de idiomas, intérprete, tradutora nos setores público e privado, além de atuação voluntária na Embaixada da Coreia no Brasil e Coordenadora do Festival da Coreia.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento Impacta Game Hour
Agilizando o workflow com ferramentas para desenvolvimento
Gravado no evento Impacta Game Hour
Pedro Henrique Brandão Avelino apresenta diretrizes e aprendizados práticos sobre a criação de ferramentas personalizadas para otimizar o fluxo de trabalho no desenvolvimento de…
Ver resumo e capítulosDesenvolvendo e monetizando games com ferramentas cloud
Gravado no evento Impacta Game Hour
Nesta edição do Impacta Game Hour, Juliano Cristian aborda o ecossistema da AWS Game Tech e as soluções em nuvem voltadas para desenvolvimento e monetização de jogos. A…
Ver resumo e capítulosQuebrando as regras do Game Design
Gravado no evento Impacta Game Hour
Nesta palestra do evento Impacta Game Hour, Daniel Minoh aborda a quebra de regras convencionais no game design e o conceito de pensar fora da caixa na criação de jogos. Ele…
Ver resumo e capítulosGamificação para Treinamento em Empresas
Gravado no evento Impacta Game Hour
Nesta edição do Impacta Game Hour, o especialista Rafael Saraceni discute a aplicação da gamificação no contexto corporativo e educacional ao lado dos professores Alan Carvalho e…
Ver resumo e capítulosIntrodução ao GDevelop
Gravado no evento Impacta Game Hour
Nesta transmissão do evento Impacta Game Hour, Vagner Araujo apresenta a palestra 'Introdução ao GDevelop', conduzida pelo coordenador Alan Carvalho. O palestrante ensina passo a…
Ver resumo e capítulosIntrodução ao ct.js
Gravado no evento Impacta Game Hour
Nesta edição do Impacta Game Hour, Vagner Araujo apresenta uma oficina prática sobre o motor de jogos 2D ct.js. O palestrante detalha a interface e a arquitetura modular da…
Ver resumo e capítulosMinhas experiências no desenvolvimento de jogos
Gravado no evento Impacta Game Hour
Neste webinar do Impacta Game Hour, a desenvolvedora Camila Marques compartilha sua trajetória e compara duas experiências profissionais marcantes na indústria de jogos. Ela…
Ver resumo e capítulos





