Leitura dinâmica de artigos em inglês
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA · 57 min de gravação
Trechos em vídeo

Como funciona o previewing na leitura de artigos em inglês
Trecho de a da gravação

A técnica de scanning para localizar informações em textos acadêmicos
Trecho de a da gravação

Como usar o conhecimento prévio na leitura instrumental em inglês
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade Leitura dinâmica de artigos em inglês integra a programação do evento Passos para elaboração de projetos científicos, promovido pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Maranhão (IFMA). A sessão é aberta pela mediadora Mackleia Mayara Oliveira da Silva e Silva, que apresenta o palestrante Joniery Rubim de Souza, destacando sua trajetória acadêmica e profissional no ensino de língua inglesa antes de passar-lhe a condução dos trabalhos.
O palestrante introduz o conceito de leitura dinâmica e rápida, explicando que o objetivo reside na aplicação de estratégias para acelerar a captação de sentido e otimizar o tempo de estudo. Ele contextualiza a abordagem ao comparar o movimento de English for Specific Purposes (ESP), originado na década de 1960 e esquematizado pela famosa árvore de Hutchison e Waters, com a vertente brasileira conhecida como inglês instrumental. Nessa introdução teórica, destaca-se a composição etimológica do inglês, que possui cerca de 50% de vocabulário com raízes greco-latinas, aspecto decisivo para a compreensão por falantes de língua portuguesa.
Em seguida, são detalhadas estratégias centrais de leitura aplicadas a textos acadêmicos. A primeira consiste no previewing (ou pistas/evidências tipográficas), que engloba a identificação prévia de títulos, subtítulos, autoria, periódicos, datas, resumos, tabelas e gráficos, permitindo antecipar até 30% do sentido geral. A segunda técnica envolve o acionamento do conhecimento prévio (background knowledge), em que o leitor formula hipóteses e ativa vivências anteriores. Na sequência, explora-se o scanning para rastrear dados pontuais — como siglas, valores e datas — sem recorrer à decodificação linear linha por linha.
O palestrante também esclarece o papel dos termos cognatos e o cuidado com falsos cognatos (false friends), além de demonstrar o mecanismo da inferência contextual apoiada nos níveis sintático, semântico e lexical. As técnicas são exemplificadas na prática por meio de artigos científicos reais das áreas de solos e química orgânica, bem como em um artigo de sua própria autoria sobre o projeto Englishtalks publicado na revista Research, Society and Development, exibindo a categorização de cognatos e termos deduzidos por contexto.
No bloco final de interação mediado por Mackleia Mayara Oliveira da Silva e Silva, o palestrante responde a perguntas do chat. São debatidos temas como a eficácia dessas estratégias em provas de proficiência na pós-graduação, as limitações do uso do Google Tradutor na redação acadêmica e em citações diretas — reiterando a primazia da tradução humana —, além das peculiaridades na interpretação de expressões idiomáticas.
O que é abordado
- Abertura e apresentação inicial
- Conceito de leitura dinâmica e histórico do ESP
- Panorama das estratégias de leitura instrumental
- Previewing e evidências tipográficasTrecho de 1 min 8 s
- Ativação do conhecimento prévio (background knowledge)Trecho de 1 min 47 s
- Técnica de scanning e busca de termos específicosTrecho de 1 min 43 s
- Cognatos, falsos cognatos e inferência contextual
- Demonstração prática em artigo científico
- Sessão de perguntas e respostas
- Considerações finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
As técnicas de leitura dinâmica apresentadas servem para provas de proficiência em língua inglesa?
Sim, especialmente para provas focadas em proficiência de leitura e compreensão de texto exigidas em seleções de mestrado e doutorado. Contudo, em exames que avaliam as quatro habilidades integradas (leitura, escrita, fala e compreensão auditiva), é imprescindível associar outras estratégias.
É seguro usar ferramentas como o Google Tradutor para escrever resumos de submissão científica?
Não é recomendável confiar exclusivamente nelas. Tradutores automáticos oferecem apenas uma tradução mecânica de apoio ou ponto de partida inicial; a submissão de resumos científicos exige revisão e adaptação feitas por tradução humana.
A tradução literal ou integral prejudica o aprendizado de um novo idioma?
A decodificação linear ou tradução literal de cada palavra torna a leitura arrastada e pouco dinâmica em artigos técnicos. Em vez disso, recomenda-se combinar a identificação de termos cognatos, ativação de conhecimentos prévios e a inferência pelo contexto para construir o sentido do texto de forma mais fluida.
Como as técnicas de leitura dinâmica auxiliam na identificação de expressões idiomáticas?
Ao encontrar uma estrutura que soe estranha na tradução literal direta, o leitor deve recorrer ao contexto para inferir o sentido ou consultar fontes específicas, como glossários e dicionários de expressões idiomáticas.
Assuntos
Palestrantes

Joniery Rubim de Souza
Palestrante

Mackleia Mayara Oliveira da Silva e Silva
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
Direitos autorais e plágio acadêmico
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda as noções centrais de direitos autorais e as implicações jurídicas do plágio acadêmico e científico no Brasil. Albylane Nery do Nascimento examina as…
Ver resumo e capítulosDescomplicando a ABNT: normas de citação e referência
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda as diretrizes da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) voltadas para a elaboração de citações e referências em trabalhos acadêmicos e científicos. São…
Ver resumo e capítulosAnálise e interpretação de dados na pesquisa científica
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra 'Análise e interpretação de dados na pesquisa científica' aborda o papel da estatística como ferramenta fundamental na tomada de decisões e na pesquisa. O palestrante…
Ver resumo e capítulosRecomendações para elaboração e publicação em periódicos científicos
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda as etapas essenciais para a redação e submissão bem-sucedida de artigos em periódicos científicos, destacando a importância da divulgação do conhecimento para a…
Ver resumo e capítulosPalestra de abertura: A importância da escrita científica para a visibilidade da ciência na sociedade
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
O evento traz a palestra de abertura do Seminário de Escrita Científica do Instituto Federal do Maranhão (IFMA). O professor André Luis Silva Santos discute a função e a…
Ver resumo e capítulosPassos para elaboração de projeto de pesquisa científica
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda as etapas essenciais para a elaboração de um projeto de pesquisa científica, orientada pelo Instituto Federal do Maranhão (IFMA). A palestrante destaca…
Ver resumo e capítulosPassos para elaboração de projeto de desenvolvimento tecnológico e ino
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda as etapas para a elaboração de projetos de pesquisa, desenvolvimento e inovação (PD&I) no contexto do IFMA. O chefe da Agência IFMA de Inovação, Daniel Lima,…
Ver resumo e capítulosSite de periódicos como fonte de pesquisa
Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA
A palestra aborda o papel fundamental dos periódicos científicos e das bibliotecas digitais no método de pesquisa científica. O palestrante detalha o funcionamento e as técnicas…
Ver resumo e capítulos






