Pular para o conteúdo
Even3

PalestraOutros

Leitura dinâmica de artigos em inglês

Gravado no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA · 57 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A atividade Leitura dinâmica de artigos em inglês integra a programação do evento Passos para elaboração de projetos científicos, promovido pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Maranhão (IFMA). A sessão é aberta pela mediadora Mackleia Mayara Oliveira da Silva e Silva, que apresenta o palestrante Joniery Rubim de Souza, destacando sua trajetória acadêmica e profissional no ensino de língua inglesa antes de passar-lhe a condução dos trabalhos.

O que é abordado

  1. Abertura e apresentação inicial
  2. Conceito de leitura dinâmica e histórico do ESP
  3. Panorama das estratégias de leitura instrumental
  4. Previewing e evidências tipográficasTrecho de 1 min 8 s
  5. Ativação do conhecimento prévio (background knowledge)Trecho de 1 min 47 s
  6. Técnica de scanning e busca de termos específicosTrecho de 1 min 43 s
  7. Cognatos, falsos cognatos e inferência contextual
  8. Demonstração prática em artigo científico
  9. Sessão de perguntas e respostas
  10. Considerações finais e encerramento

Dúvidas que o conteúdo responde

As técnicas de leitura dinâmica apresentadas servem para provas de proficiência em língua inglesa?

Sim, especialmente para provas focadas em proficiência de leitura e compreensão de texto exigidas em seleções de mestrado e doutorado. Contudo, em exames que avaliam as quatro habilidades integradas (leitura, escrita, fala e compreensão auditiva), é imprescindível associar outras estratégias.

É seguro usar ferramentas como o Google Tradutor para escrever resumos de submissão científica?

Não é recomendável confiar exclusivamente nelas. Tradutores automáticos oferecem apenas uma tradução mecânica de apoio ou ponto de partida inicial; a submissão de resumos científicos exige revisão e adaptação feitas por tradução humana.

A tradução literal ou integral prejudica o aprendizado de um novo idioma?

A decodificação linear ou tradução literal de cada palavra torna a leitura arrastada e pouco dinâmica em artigos técnicos. Em vez disso, recomenda-se combinar a identificação de termos cognatos, ativação de conhecimentos prévios e a inferência pelo contexto para construir o sentido do texto de forma mais fluida.

Como as técnicas de leitura dinâmica auxiliam na identificação de expressões idiomáticas?

Ao encontrar uma estrutura que soe estranha na tradução literal direta, o leitor deve recorrer ao contexto para inferir o sentido ou consultar fontes específicas, como glossários e dicionários de expressões idiomáticas.

Assuntos

  • leitura dinâmica
  • inglês instrumental
  • artigos científicos
  • previewing
  • scanning
  • cognatos
  • inferência contextual
  • escrita científica

Palestrantes

  • Joniery Rubim de Souza

    Palestrante

  • Mackleia Mayara Oliveira da Silva e Silva

    Mediador(a)

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento Seminário de Escrita Científica - IFMA