Este é um evento online
Evento Oficina de tradução
O grupo de extensão Aglaya Literaria e o grupo de pesquisa A crônica brasileira: dilemas,
paradoxos e soluções de um gênero moderno da UFAM, em parceria com o Núcleo Quevedo de
Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro (PGET-UFSC), convidam alunos de Graduação
e pós-graduação em letras, áreas afim e a comunidade interessada em tradução literária para
participarem da
Oficina de tradução Literária (português-espanhol).
Serão dez encontros, sempre às quartas-feiras, de 16 de agosto a 25 de outubro de 2023,
de 15h a 16h (horário de Manaus),
de 16h a 17h (horário de Brasília), via Google Meet.
O objetivo é, após termos organizado duas oficinas este ano, continuarmos a proporcionando a
oportunidade de vivenciar na prática o trabalho tradutório, desta vez do português para o espanhol.
A partir de textos literários, propor uma possível tradução, que servirá de guia e exemplo para outra
proposta elaborada em conjunto entre todos os participantes.
Esta oficina é destinada especialmente a discentes de cursos de Graduação e Pós-graduação em
Letras e outras áreas afim (Comunicação, História, entre outras).
Pretendemos, assim, contribuir para a difusão do trabalho de tradução de um texto literário.
Atendemos a pedido dos participantes das Oficinas anteriores, que sentem a necessidade de
complementar sua formação acadêmica nessa área, fazendo o diálogo entre teoria e prática.
Programação
Nesta ocasião, tomaremos como base o livro de crônicas urbanas do autor amazonense José
Aldemir de Oliveira, Crônicas de Manaus, Manaus, editora Valer, 2011.
Inscrições via Even3:
https://www.even3.com.br/ofici-de-traducao-literaria-3-port-esp-371285
Encontros virtuais via Google Meet: https://meet.google.com/
(será enviado um e-mail aos inscritos, informando o link da sala virtual)
Ao final de cada encontro, haverá o formulário de presença, para controle.
Ao final do evento, entregaremos declaração de participação de 20 horas,
para todos aqueles que tenham pelo menos 75% de presença.
Organização: Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro (PGET-
UFSC), Grupo de extensão Aglaya Literária e Grupo de pesquisa A crônica brasileira UFAM
Coordenação: Prof. Dr. Esteban Reyes Celedón (UFAM);
Profª. Drª Andréa Cesco (PGET-UFSC);
Profª Drª. Dariana Paula Silva Gadelha (UFAM).
Equipe de apoio: Professora Claudiane Lopes da Silva;
Professora Manoela da Silva Rodrigues;
Giordana dos Santos Mota &
Marcia Ruiz Bravo
Todos os eventos referentes a editais PAREC da PROEXT-UFAM e organizados pelo grupo Aglaya
Literária são totalmente gratuitos; cuidado com fraudes, não pague nada a ninguém.
A responsabilidade dos dados de inscrição são de exclusividade do aluno.
A organização não se responsabiliza por erros de nome, CPF, e-mail, etc.
Desejamos um ótimo evento!
