Este é um evento online
Ciclo de cinco palestras centradas nos estudos de crônicas literárias e suas traduções.
Objetivo.
Difundir os estudos, pesquisas e traduções de crônicas literárias.
Metodologia.
A cada encontro, um professor convidado será responsável por uma palestra de uma hora e mais outra de debate com o público participante.
As palestras têm como eixo as crônicas literárias.
Podendo abordar estudos recentes do gênero, sua história, teoria, crítica e traduções.
Primeiro ciclo, de 24 de março a 23 de junho de 2026. Já realizado; vídeos disponíveis em YouTube,
https://www.youtube.com/@aglayaliteraria4437
Segundo ciclo, de 03 de setembro a 26 de novembro de 2026.
Organização.
Grupo de pesquisa A crônica Brasileira: dilemas, paradoxos e soluções de um gênero moderno (UFAM/CNPq)
Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro (PGET-UFSC)
Profª. Drª. Andréa Cesco
Prof. Dr. Esteban Reyes Celedón
Profª. Drª. Mara Gonzalez Bezerra
Realização.
Grupo de extensão Aglaya Literária (Flet-UFAM)
Divulgação.
Canais Aglaya Literária (Instagram, Facebook)
Vídeos das palestras.
Canal Aglaya Literária em YouTube.
Palestrantes convidados.
Cronograma:
03/09 - Marcus Vinícius Nogueira Soares (UERJ - Labelle)
A crônica brasileira: das origens aos nossos dias
24/09 - Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza (IFSC - Núcleo Quevedo)
Mesonero Romanos – A tradução da crônica madrilenha do século XIX (1836 -1842)
15/10 - Ana Karla Canarinos (UERJ)
A intraduzibilidade do modernismo brasileiro
05/11 - Mara Gonzalez Bezerra (Núcleo Quevedo - UFSC) e Mary Anne Warken Soares Sobottka (leitorado na Universidad de Chile)
Reflexões sobre a tradução colaborativa de crônicas do jornal La voz de la Mujer (1896)
26/11 - Amália Cardona Leites (IFAM)
Traduzir a ironia do ofício: o mercado literário nas crônicas de Horacio Quiroga
Sempre às quintas-feiras, 16h de Brasília (Florianópolis-SC) / 15h de Manaus-AM
Carga horária total de 20h. Declaração de participação para quem acompanhar, pelo menos, quatro palestras.
Evento 100% gratuito.
A cada encontro, um doutor em Literatura apresentará uma ou mais crônicas e destacar alguns desafios para a tradução.
Obs. A Oficina de Tradução: crônicas vai trabalhar a prática tradutora de algumas dessas crônicas. Se você tem interesse, está convidado a participar da Oficina.
https://www.even3.com.br/ii-oficina-de-traducao-cronicas-773304
A crônica Brasileira: dilemas, paradoxos e soluções de um gênero moderno (UFAM/CNPq)
Grupo de extensão Aglaya Literária (UFAM)
YouTube: https://www.youtube.com/@aglayaliteraria4437
Instagram: https://www.instagram.com/aglayaliteraria/
Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro
Página: https://nucleoquevedo.paginas.ufsc.br/
LABELLE - Laboratório de estudos de literatura e cultura da Belle Époque
Página: https://labelleuerj.com.br/
A Crônica Brasileira da Belle Époque - Marcus Soares | Coleção Ensaio LABELLE – 10 anos
Livro: https://labelleuerj.com.br/labelle-10-anos/ebook-10/
Vídeo: https://youtu.be/QjE4qO2J_8o
