II Oficina de Tradução: crônicas

II Oficina de tradução: crônicas

Como diz o nome, trata-se de uma oficina de tradução (parte prática do processo) tendo como textos fontes (iniciais) crônicas literárias. Os encontros virtuais são pensados para fortalecer a compreensão tanto das crônicas, quanto das traduções, realizadas por professores altamente qualificados; também faremos a tradução coletiva de, pelo menos, uma dessas crônicas ou outras relacionadas (do espanhol ao português). Todos os encontros ocorrerão nas quintas-feiras de 27 de agosto a 03 de dezembro de 2026, na parte da tarde.

De 15h a 17h, horário de Manaus;

De 16h a 18h, horário de Brasília. 

Carga horária total de 60h. Com direito a certificado emitido pela PROEXT-UFAM, para quem acompanhar, pelo menos, setenta por cento dos encontros.

Este evento, como todos os organizados até o momento pelo grupo Aglaya Literária, é 100% gratuito.

Cronograma das palestras:

03/09 - Marcus Vinícius Nogueira Soares (UERJ – Labelle)

            A crônica brasileira: das origens aos nossos dias.

24/09 - Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza (IFSC - Núcleo Quevedo)

             Mesonero Romanos – A tradução da crônica madrilenha do século XIX (1836 -1842)

15/10 - Ana Karla Canarinos (UERJ)

             A intraduzibilidade do modernismo brasileiro

05/11 - Mara Gonzalez Bezerra (UFSC - Núcleo Quevedo) e

            Mary Anne Warken Soares Sobottka (Leitorado Guimarães Rosa na Universidad de Chile)

            Reflexões sobre a tradução colaborativa de crônicas do jornal La voz de la Mujer (1896).

26/11 - Amália Cardona Leites (IFAM)

             Traduzir a ironia do ofício: o mercado literário nas crônicas de Horacio Quiroga

Cronograma da oficina:

27/08; 10/09; 17/09; 01/10; 08/10; 22/10; 29/10; 12/11; 19/11 & 03/12

Com o professor Esteban R. Celedón (UFAM – Aglaya Literária; A crônica Brasileira; Núcleo Quevedo).

Obs. O II Ciclo de Palestras Tradução literária: crônicas faz parte deste projeto maior.

Quem se inscreve na Oficina, não precisa se inscrever nas palestras.

Se desejar só acompanhar as palestras, pode se inscrever só no ciclo,

https://www.even3.com.br/ii-ciclo-de-palestras-traducao-literaria-cronicas-773379

Siga-nos em Instagram @aglayaliteraria