AMBIÊNCIA AQUÁTICA E EFEITOS DE PRESENÇA NA TRANSPOSIÇÃO DO POEMA “LAGOA” PARA A CANÇÃO

Elimar Barbosa de Barros

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

AMBIÊNCIA AQUÁTICA E EFEITOS DE PRESENÇA NA TRANSPOSIÇÃO DO POEMA “LAGOA” PARA A CANÇÃO

Autores

Elimar Barbosa de Barros

Modalidade

Comunicação

Área temática

O tema das águas na Literatura & outras artes

Data de Publicação

22/01/2024

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/xi-joeel/669025-ambiencia-aquatica-e-efeitos-de-presenca-na-transposicao-do-poema-lagoa-para-a-cancao

ISSN

2319-0272

Palavras-Chave

Literatura e música. Ambiência aquática. Produção de presença. Lagoa.

Resumo

A transposição intersemiótica de um poema para uma canção é um processo complexo e criativo, no qual a obra original é reinterpretada por meio da linguagem musical. Essa adaptação oferece ao público uma nova maneira de se conectar com o poema, explorando suas camadas de significação e permitindo novas interpretações. No poema "Lagoa", de Carlos Drummond de Andrade, posteriormente musicado por Belchior, a temática aquática é estruturada com base na dicotomia estabelecida entre a água marinha e a “supremacia da água doce”, expressão empregada por Bachelard (1998) em suas reflexões sobre a imaginação da matéria. O estudioso francês pontua que a água terrestre (presente em rios, lagos e lagoas) possui uma enorme força simbólica ligada à nossa experiência cotidiana, pois é a água doce que encontramos em nosso entorno imediato. Diante do exposto, nosso objetivo é identificar no poema "Lagoa" elementos que enfatizam essa supremacia da água doce e depois examinar o modo como o imaginário aquático é reconfigurado na canção. Partimos do pressuposto de que a música tem o poder de ampliar e enriquecer a experiência poética. Neste caso específico, através da música, o poema de Drummond ganha uma nova dimensão, expandindo sua capacidade de criar imagens e evocar emoções. Para embasar nossa análise, recorremos aos estudos de Gumbrecht (2010, 2014) sobre produção de presença e ambiência, que exploram o modo como a arte consegue recriar estruturalmente a realidade retratada, despertando uma sensação de imersão e proximidade com o mundo. Depois, aos estudos de Brandão (2013) sobre princípios gerais de espacialidade. Os trabalhos de Oliveira (2002, 2003) sobre a relação da literatura com a música. Por fim, as reflexões de Bachelard (1998) sobre a imaginação da matéria fornecem subsídios teóricos para compreender a supremacia da água doce como um elemento simbólico e sensorial.

Título do Evento: XI JOEEL
Cidade do Evento: Londrina
Título dos Anais do Evento: Caderno de resumos da JOEEL
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

BARROS, Elimar Barbosa de. AMBIÊNCIA AQUÁTICA E EFEITOS DE PRESENÇA NA TRANSPOSIÇÃO DO POEMA “LAGOA” PARA A CANÇÃO.. In: Caderno de resumos da JOEEL. Anais...Londrina(PR) UEL - Universidade Estadual de Londrina, 2023. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/xi-joeel/669025-AMBIENCIA-AQUATICA-E-EFEITOS-DE-PRESENCA-NA-TRANSPOSICAO-DO-POEMA-LAGOA-PARA-A-CANCAO. Acesso em: 01/09/2025