A ESCREVIVÊNCIA NA TRADUÇÃO ECFRÁSTICA EM LIBRAS:  (RE) CRIANDO NARRATIVAS E PROTAGONISMOS DE MINORIAS.

Flávia Constantini de Souza Almeida

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

A ESCREVIVÊNCIA NA TRADUÇÃO ECFRÁSTICA EM LIBRAS: (RE) CRIANDO NARRATIVAS E PROTAGONISMOS DE MINORIAS.

Autores

Flávia Constantini de Souza Almeida

Modalidade

Poster - Galeria Virtual

Área temática

Estudos da Linguagem - Galeria Virtual

Data de Publicação

21/05/2025

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/vii-sinalel/1098298-a-escrevivencia-na-traducao-ecfrastica-em-libras---(re)-criando-narrativas-e-protagonismos-de-minorias

ISBN

978-65-272-1348-2

Palavras-Chave

Tradução Ecfrástica; Libras; Escrevivência; Normas Surdas de Tradução; Xilogravura.

Resumo

Este estudo de caso investiga a tradução ecfrástica de uma xilogravura para Libras como prática de escrevivência (Evaristo, 2017), explorando seu papel na ressignificação de narrativas e na representação de minorias, especialmente das comunidades surda e preta. A pesquisa busca compreender como essa forma de tradução pode funcionar como um ato de resistência e valorização cultural, tendo a xilogravura de uma figura histórica africana como fonte para criar os poemas objetos de análise. Teoricamente fundamentado écfrase como um tipo de tradução (Sutton-Spence; Machado, 2023), nas Normas Surdas de Tradução (Stone, 2009) e no conceito de escrevivência. Metodologicamente, a investigação baseia-se em um processo tradutório colaborativo, prolongado, por tradutores surdos, de método de pensamento compartilhada (West; Sutton-Spence, 2012) A tradução foi documentada e analisada para identificar estratégias linguísticas e culturais empregadas na construção da narrativa poética. Os resultados indicam que a tradução ecfrástica em Libras não apenas reconfigura a obra original, mas também se constitui como um espaço de recriação narrativa, no qual os tradutores, a partir de sua experiência como surdos, incorporam elementos que refletem essa vivência, independentemente de outras identidades, como gênero ou etnia. Conclui-se que essa abordagem amplia o repertório literário e artístico da comunidade surda, fortalece sua representatividade e contribui para a preservação de sua cultura tanto preta quanto surda, consolidando a écfrase como uma ferramenta essencial para o resgate e a reafirmação de histórias marginalizadas.

Título do Evento: VII Simpósio Nacional de Letras e Linguística (SINALEL)
Cidade do Evento: Catalão
Título dos Anais do Evento: Anais do Simpósio Nacional de Letras e Linguística
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

ALMEIDA, Flávia Constantini de Souza. A ESCREVIVÊNCIA NA TRADUÇÃO ECFRÁSTICA EM LIBRAS: (RE) CRIANDO NARRATIVAS E PROTAGONISMOS DE MINORIAS... In: Anais do Simpósio Nacional de Letras e Linguística. Anais...Catalão(GO) UFCAT, 2025. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/vii-sinalel/1098298-A-ESCREVIVENCIA-NA-TRADUCAO-ECFRASTICA-EM-LIBRAS---(RE)-CRIANDO-NARRATIVAS-E-PROTAGONISMOS-DE-MINORIAS. Acesso em: 31/08/2025