AS ESCOLHAS METODOLÓGICAS E A DESCRIÇÃO DOS TERMOS NA ELABORAÇÃO DO GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIAS DA POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL: CAUSA E EFEITO.

Flávia de Oliveira Maia-Pires; Cleide Lemes da Silva Cruz; Michelle Machado de Oliveira Vilarinho

Título do Trabalho

Autores

Flávia de Oliveira Maia-Pires
Cleide Lemes da Silva Cruz
Michelle Machado de Oliveira Vilarinho

Modalidade

Comunicação em Simpósio

Área temática

AT058 - Léxico e discurso: Pesquisa e Ensino

Data de Publicação

03/04/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/simelp2022/527611-as-escolhas-metodologicas-e-a-descricao-dos-termos-na-elaboracao-do-glossario-de-terminologias-da-policia-rodovia

ISBN

978-85-5722-653-1

Palavras-Chave

Metodologia; Terminologia; Glossário

Resumo

Esta pesquisa apresenta a metodologia adotada no projeto de elaboração do Glossário de Terminologias da Polícia Rodoviária Federal (PRF) com o objetivo de demonstrar como as escolhas metodológicas afetam a descrição dos termos em obras terminográficas e de apresentar parte dos resultados dessas escolhas. O Glossário tem a finalidade de ser um documento de referência para os especialistas da área que forneça linguagem técnica, normalizadora, precisa que harmonize o discurso entre os usuários. Para alcançar tais objetivos, a pesquisa fundamentou-se nas teorias da Terminologia, da Terminografia e da Linguística de Corpus. O corpus criado para análise baseou-se nos documentos sobre legislação e códigos de trânsito, normativas internas entre outros documentos oficiais fornecidos pela PRF, os quais foram armazenados e processados com os recursos do software Sketch Engine. Atualmente, os documentos de análise geraram cerca de 2.509,960 palavras e 3.183,048 tokens, os quais já forneceram 1.200 candidatos a termos, estes foram sistematizados em fichas terminológicas que possibilitaram a criação de árvores de domínios para investigação das relações conceituais entre os candidatos a termos e o refinamento da terminologia permitindo inclusive a identificação de novos candidatos. Os procedimentos adotados contribuem ainda para o desenvolvimento de um padrão de definições para distinguir genus proximum e differentiae specificae que se orientaram em questionamentos acerca dos termos e dos contextos de uso como: o que é X?;para que serve X? o que causa X?; como ocorre X?; quais os envolvidos em X?; qual é a função de X?; qual o procedimento para X?; de qual material é feito X?; quem emite X?... Em que X é o termo em descrição. Registra-se que as propostas de termos e as respectivas propostas de definição são apresentadas, discutidas, validadas, reformuladas ou descartadas em reuniões sistemáticas com uma equipe de especialistas da PRF.

Título do Evento: SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Título dos Anais do Evento: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

MAIA-PIRES, Flávia de Oliveira; CRUZ, Cleide Lemes da Silva; VILARINHO, Michelle Machado de Oliveira. AS ESCOLHAS METODOLÓGICAS E A DESCRIÇÃO DOS TERMOS NA ELABORAÇÃO DO GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIAS DA POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL: CAUSA E EFEITO... In: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África. Anais...São Paulo(SP) Universidade de São Paulo, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/simelp2022/527611-AS-ESCOLHAS-METODOLOGICAS-E-A-DESCRICAO-DOS-TERMOS-NA-ELABORACAO-DO-GLOSSARIO-DE-TERMINOLOGIAS-DA-POLICIA-RODOVIA. Acesso em: 10/07/2025