A CONSTRUÇÃO DO HORROR EM SIMBAD, O MARUJO, DE ALAÍDE LISBOA E ANGELO ABU

Dayse Oliveira Barbosa

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

A CONSTRUÇÃO DO HORROR EM SIMBAD, O MARUJO, DE ALAÍDE LISBOA E ANGELO ABU

Autores

Dayse Oliveira Barbosa

Modalidade

Comunicação em Simpósio Presencial

Área temática

AT002 - Linguagem e Literatura em Perspectiva Interdisciplinar

Data de Publicação

03/04/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/simelp2022/526875-a-construcao-do-horror-em-simbad-o-marujo-de-alaide-lisboa-e-angelo-abu

ISBN

978-85-5722-653-1

Palavras-Chave

Horror, literatura, ilustração, jovens, adaptação.

Resumo

Este trabalho consiste no estudo comparativo sobre a construção do horror no texto verbal e no texto visual apresentado na adaptação juvenil Simbad, o marujo (2014), escrita por Alaíde Lisboa e ilustrada de Angelo Abu. Essa adaptação advém do conto Simbad, o marujo, oriundo do livro As mil e uma noites (anônimo). Cabe mencionar que as narrativas de As mil e uma noites geram grande interesse no público juvenil brasileiro por apresentarem aos jovens um extenso repertório de narrativas ambientadas no Oriente Médio, com predomínio do gênero maravilhoso, contadas por Sherazade, uma narradora que, por meio de suas histórias, alcança concomitantemente o ideal de salvar a própria vida e salvar todas as mulheres do reino de Sharyiar. Na adaptação de Alaíde Lisboa, destaca-se o suspense, que adquire nuances de horror com as ilustrações de Angelo Abu. Cabe mencionar que a obra oriunda da parceria entre Lisboa e Abu recebeu o selo altamente recomendável da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, integrou o Catálogo da Feira de Livros de Bologna e, em 2020, passou a integrar o PNLD Literário. Refletir sobre essa adaptação de Alaíde Lisboa e Angelo Abu é uma forma de compreender os mecanismos utilizados por escritores e ilustradores da contemporaneidade para apresentar aos jovens brasileiros as viagens de Simbad, um dos personagens mais famosos das narrativas que integram As mil e uma noites, adequando as aventuras vividas pelo marujo ao repertório linguístico e cultural do público-alvo da narrativa adaptada. Neste trabalho serão consideradas as seguintes contribuições teóricas: José Nicolau Gregorin Filho (2009), Graça Ramos (2011), Maria Alice Faria (2013), Antônio Vicente Pietroforte (2017), José Luiz Fiorin (2019).

Título do Evento: SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa
Título dos Anais do Evento: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

BARBOSA, Dayse Oliveira. A CONSTRUÇÃO DO HORROR EM SIMBAD, O MARUJO, DE ALAÍDE LISBOA E ANGELO ABU.. In: Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África. Anais...São Paulo(SP) Universidade de São Paulo, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/simelp2022/526875-A-CONSTRUCAO-DO-HORROR-EM-SIMBAD-O-MARUJO-DE-ALAIDE-LISBOA-E-ANGELO-ABU. Acesso em: 19/06/2025