“A VOZ DO ATOR EM OUTRO CORPO: UM DIÁLOGO ENTRE A DUBLAGEM E A CENA”

Raíssa Oliveira de Lima

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

“A VOZ DO ATOR EM OUTRO CORPO: UM DIÁLOGO ENTRE A DUBLAGEM E A CENA”

Autores

Raíssa Oliveira de Lima

Modalidade

Comunicação Oral Performativa

Área temática

Comunicação Oral Performativa

Data de Publicação

03/08/2025

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/seminariomsppgadc2024/890939-a-voz-do-ator-em-outro-corpo--um-dialogo-entre-a-dublagem-e-a-cena

ISSN

2359-4500

Palavras-Chave

Atuação, Voz, Cena, Dublagem, Jogo, Audiovisual

Resumo

A presente pesquisa busca investigar como a dublagem brasileira se criou como derivação do ofício de atores e atrizes de teatro, e como os saberes da cena estão presentes no trabalho dentro dos estúdios de gravação até hoje. Por isso, fiz uma breve pesquisa historiográfica sobre essa atividade que começou no Brasil em 1938, e que desde então tem possibilitado acessibilidade, e um acesso mais democrático às obras audiovisuais estrangeiras. Como iniciei minha trajetória como dubladora ao mesmo tempo em que iniciei a graduação em Artes Cênicas na UNICAMP, escrevo a partir do encontro que vivenciei entre esses universos, e a partir de trajetórias compartilhadas por outros dubladores e dubladoras. Ao pensar dublagem a partir da cena, pude observar como o jogo cênico se dá através da relação do ator em dublagem com a personagem da tela, e como esse entendimento pode ser fundamental para que a voz dublada não se torne uma voz engessada, tal qual a ideia estereotipada da voz na dublagem. Ao investigar as brechas de criação que se apresentam a partir do jogo com o outro (a personagem do filme), pude reconhecer as potencialidades artísticas e poéticas do ofício, e com isso, ampliar as discussões sobre práticas e ensino de dublagem, que em alguns casos acabam sendo guiadas apenas pelo time is money imposto pelo mercado. A pesquisa tem se mostrado necessária no momento presente, porque diversos atores e atrizes estão migrando para o mercado de dublagem, que teve um crescimento incomum durante a pandemia de COVID-19, mas que agora sofre uma crise sem precedentes, com a ameaça da substituição da mão de obra desses artistas por Inteligências Artificiais generativas.

Título do Evento: X Seminário Interno de Pesquisas “Mario Santana” - 2024
Cidade do Evento: Campinas
Título dos Anais do Evento: Anais do Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Artes da Cena Unicamp
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

LIMA, Raíssa Oliveira de. “A VOZ DO ATOR EM OUTRO CORPO: UM DIÁLOGO ENTRE A DUBLAGEM E A CENA”.. In: Anais do Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Artes da Cena Unicamp. Anais...Campinas(SP) UNICAMP, 2024. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/seminariomsppgadc2024/890939-A-VOZ-DO-ATOR-EM-OUTRO-CORPO--UM-DIALOGO-ENTRE-A-DUBLAGEM-E-A-CENA. Acesso em: 05/09/2025