SIMBAD, O MARUJO, EM ADAPTAÇÕES PARA CRIANÇAS E JOVENS

Dayse Oliveira Barbosa

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

SIMBAD, O MARUJO, EM ADAPTAÇÕES PARA CRIANÇAS E JOVENS

Autores

Dayse Oliveira Barbosa

Modalidade

Resumo

Área temática

Comunicações Avulsas

Data de Publicação

23/09/2022

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/selluftm/487988-simbad-o-marujo-em-adaptacoes-para-criancas-e-jovens

ISSN

1984-7610

Palavras-Chave

Oriente Médio, adaptações, crianças, jovens, contemporaneidade.

Resumo

Este trabalho consiste no estudo comparativo entre texto verbal e texto visual apresentados nas adaptações Simbad, uma história das Mil e uma noites (2000), escrita e ilustrada pela canadense Ludmila Zeman, traduzida ao português por Ana Maria Machado, e Simbad, o marujo (2014), adaptação de Alaíde Lisboa e ilustração de Angelo Abu. Ambas as adaptações advém do conto Simbad, o marujo, oriundo do livro As mil e uma noites (anônimo). Cabe mencionar que as narrativas de As mil e uma noites geram grande interesse no público infantil e juvenil brasileiro por apresentar às nossas crianças e jovens um extenso repertório de narrativas ambientadas no Oriente Médio, com predomínio do gênero maravilhoso, contadas por Sherazade, uma narradora que por meio de suas historias alcança concomitantemente o ideal de salvar a própria vida e salvar todas as mulheres do reino de Sharyiar. Tanto o léxico, as ordenações sintáticas e a disposição das palavras nas páginas quanto as ilustrações, marcadas por cores quentes e traços exuberantes, demonstram que a adaptação de Ludmila Zeman direciona-se especificamente ao público infantil; já a adaptação de Alaíde Lisboa destaca-se suspense, que adquire nuances de horror com as ilustrações de Angelo Abu. Cabe mencionar que a obra oriunda da parceria entre Lisboa e Abu recebeu o selo altamente recomendável da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, integrou o Catálogo da Feira de Livros de Bologna e, em 2020, passou a integrar o PNLD Literário. Refletir sobre as adaptações Simbad, uma história das Mil e uma noites (2000) e Simbad, o marujo (2014) é uma forma de compreender os mecanismos utilizados por escritores e ilustradores da contemporaneidade para apresentar às crianças e jovens as viagens de Simbad, um dos personagens mais famosos das narrativas que integram As mil e uma noites, adequando as aventuras vividas pelo marujo ao repertório linguístico e cultural do público-alvo de cada uma das adaptações. Neste trabalho serão consideradas as seguintes contribuições teóricas: José Nicolau Gregorin Filho (2009), Graça Ramos (2011), Maria Alice Faria (2013), Carolina Chamizo Henrique Babo (2016).

Título do Evento: VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Título dos Anais do Evento: Programação e Resumos do Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

BARBOSA, Dayse Oliveira. SIMBAD, O MARUJO, EM ADAPTAÇÕES PARA CRIANÇAS E JOVENS.. In: Programação e Resumos do Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. Anais...Uberaba(MG) UFTM, 2022. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/selluftm/487988-SIMBAD-O-MARUJO-EM-ADAPTACOES-PARA-CRIANCAS-E-JOVENS. Acesso em: 22/07/2025