IRONIA E REINTERPRETAÇÃO – “GRISELDA” EM BOCCACCIO E PETRARCA (UMA PROPOSTA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA)

Esther da Silva Martins; Andrea Lombardi

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

IRONIA E REINTERPRETAÇÃO – “GRISELDA” EM BOCCACCIO E PETRARCA (UMA PROPOSTA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA)

Autores

Esther da Silva Martins
Andrea Lombardi

Modalidade

Resumo apresentação oral padrão

Área temática

Centro de Letras e Artes (CLA)/Literaturas

Data de Publicação

22/03/2021

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/jgmictac/319080-ironia-e-reinterpretacao--griselda-em-boccaccio-e-petrarca-(uma-proposta-de-iniciacao-cientifica)

ISBN

978-65-5941-128-3

Palavras-Chave

Boccaccio, Petrarca; Tradução latina; Tradução italiana;

Resumo

Escrito entre 1348 e 1354, O Decameron de Giovane Boccaccio (1313 -1375) é composto por 100 novelas divididas em 10 jornadas - uma das razões de seu nome -, narra a história de 10 jovens florentinos (sendo 7 mulheres e 3 rapazes), que para fugirem da peste que assolava toda a comunidade europeia durante o séc. XIII, saem da cidade e se recolhem em uma casa de campo. A sua estrutura interna é feita de releituras e reescritas dos contos e da sociedade que retomam uma tradição que vem da oralidade para a escrita. A escolha do volgare como língua, reforça o naturalismo da obra que com o uso da ironia, do erotismo e daquilo que seria o espírito humano, muda completamente o cenário literário italiano que se conhecia. Este trabalho objetiva apresentar a proposta da recém-iniciada pesquisa “Ironia e Reinterpretação - “Griselda” em Boccaccio e Petrarca”. A pesquisa de desenvolve a partir da novela “Griselda” (Jornada X, n. 10) do Decameron (Segre, 1972) de Giovanni Boccaccio, a única traduzida para o latim pelo escritor e humanista Francesco Petrarca (1304 - 1374), como uma homenagem singular ao autor amigo ainda vivo. Sendo fundamentada na análise e comparação do original de Boccaccio e da tradução de Petrarca, junto com a versão em língua portuguesa (Benedetti, 2013). A leitura de Petrarca torna possível ler a novela Griselda separadamente, vistas as diferenças estilísticas e idiomáticas na tradução do poeta que foram tidas como um modelo posteriormente. Porém um efeito de espelho com a novela da Jornada I, 1, a famosa de “Ciappelletto”, mostra uma analogia das duas novelas - ambas apontam para uma grande transformação e uma profunda ironia, sublinhada pelas palavras irônicas do narrator da X, n. 10 apresentada por Dionéio. A leitura proposta chega a considerar a ligação entre novela X, 10 e novela I, 1 como mais de uma moldura, que acrescenta as molduras típicas de Boccaccio (O Triunfo da Morte, Eros e Tânatos e Galetto). Está pesquisa verterá também sobre sobre os modelos do enredo de Griselda anteriores à versão de Boccaccio e das retomadas por autores como Chaucer e Di Serambi (novela n. 153) e muitos outros autores, conservando o nome Griselda para a protagonista. Referências Bibliográficas: BOCCACCIO, Giovanni. Il Decameron. A cura di Cesare Segre. Milano, Mursia. 1972. BOCCACCIO, Giovanni. Il Decameron. Tradução por Ivonne C. Benedetti. São Paulo, L&PM Editora. 2013. PETRARCA, Francesco. Lettere Senili. A cura di Giuseppe Fracassetti. Firenze, Successori Le Monnier, 1869. Edição Digital. Disponível em: https://www.liberliber.it/mediateca/libri/p/petrarca/seniles/pdf/petrarca_seniles.pdf. Acessado em: 20 de Novembro de 2020.

Título do Evento: XLII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural (JICTAC 2020 - Edição Especial) - Evento UFRJ
Título dos Anais do Evento: Anais da Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

MARTINS, Esther da Silva; LOMBARDI, Andrea. IRONIA E REINTERPRETAÇÃO – “GRISELDA” EM BOCCACCIO E PETRARCA (UMA PROPOSTA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA).. In: Anais da Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. Anais...Rio de Janeiro(RJ) UFRJ, 2021. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/jgmictac/319080-IRONIA-E-REINTERPRETACAO--GRISELDA-EM-BOCCACCIO-E-PETRARCA-(UMA-PROPOSTA-DE-INICIACAO-CIENTIFICA). Acesso em: 22/05/2025