TRADUÇÃO DA VERSÃO BRASILEIRA PARA A ESCALA DE ANSIEDADE SOBRE AS MUDANÇAS CLIMÁTICAS

sabrina michaelly alves dos santos oliveira; Hana Gabriela Rebouças Fernandes; Dr. Thiago Siqueira Paiva de Souza

Todos os Trabalhos

Trabalho

Título do Trabalho

TRADUÇÃO DA VERSÃO BRASILEIRA PARA A ESCALA DE ANSIEDADE SOBRE AS MUDANÇAS CLIMÁTICAS

Autores

sabrina michaelly alves dos santos oliveira
Hana Gabriela Rebouças Fernandes
Dr. Thiago Siqueira Paiva de Souza

Modalidade

Resumo Simples

Área temática

Neurociência Cognitiva e Comportamento

Data de Publicação

13/12/2023

País da Publicação

Brasil

Idioma da Publicação

Português

Página do Trabalho

https://www.even3.com.br/anais/ccnec2023/768344-traducao-da-versao-brasileira-para-a-escala-de-ansiedade-sobre-as-mudancas-climaticas

ISBN

978-65-272-0134-2

Palavras-Chave

Eco-ansiedade, Comportamento, Saúde mental.

Resumo

A ansiedade climática refere-se a ansiedade relacionada à crise climática global, sendo seus principais sintomas: preocupação excessiva, medo, insônia e estresse generalizado. A crise climática pode precipitar novas condições psicológicas e piorar as doenças mentais existentes. As ferramentas de medição comuns utilizadas na avaliação da ansiedade climática baseiam-se na Climate Change Anxiety Scale, que foi desenvolvida por e para indivíduos dos Estados Unidos, porém dado que as emoções estão ligadas à culturas e os eventos induzidos pelo clima variam em diferentes locais, há razões para acreditar que as pessoas podem ter uma experiência única de ansiedade climática. O objetivo deste estudo foi traduzir para o português brasileiro a escala Climate Change Anxiety Scale. Esse estudo justifica-se devido à falta de uma escala adequada para o português, com o propósito de adaptar o instrumento, para que seja possível realizar estudos entre diferentes populações, comparando características de indivíduos inseridos em diferentes contextos culturais. A metodologia adotada foi composta por tradução em duplo cego, tendo dois tradutores com domínio em ambos os idiomas; o inglês, e o português brasileiro, avaliando suas discrepâncias semânticas, idiomáticas, conceituais, linguísticas e contextuais, com o objetivo de se chegar a uma versão única. A escala inclui 13 itens com dois fatores: o primeiro com oito itens medindo o comprometimento cognitivo-emocional e o segundo com cinco itens medindo o comprometimento funcional. Esses fatores são conceituados separados, porém se combinam para compor a experiência geral. A análise semântica mostrou que o conteúdo dos itens eram similares. Em relação a análise percentual de similaridade na escolha de palavras, observou que os percentuais variaram de 75% a 100%, possuindo uma média de 89%. A tradução se mostrou satisfatória uma vez que ela apresentou boa similaridade. Sendo assim, a escala está pronta para as próximas etapas de retrotradução, validação, adaptação cultural e estudo-piloto.

Título do Evento: 14º Cursos e Conferências em Neurociência e Comportamento
Cidade do Evento: João Pessoa
Título dos Anais do Evento: Anais dos Cursos e Conferências em Neurociência e Comportamento
Nome da Editora: Even3
Meio de Divulgação: Meio Digital

Como citar

OLIVEIRA, sabrina michaelly alves dos santos; FERNANDES, Hana Gabriela Rebouças; SOUZA, Dr. Thiago Siqueira Paiva de. TRADUÇÃO DA VERSÃO BRASILEIRA PARA A ESCALA DE ANSIEDADE SOBRE AS MUDANÇAS CLIMÁTICAS.. In: Anais dos cursos e conferências em neurociência e comportamento. Anais...João Pessoa(PB) UFPB, 2023. Disponível em: https//www.even3.com.br/anais/ccnec2023/768344-TRADUCAO-DA-VERSAO-BRASILEIRA-PARA-A-ESCALA-DE-ANSIEDADE-SOBRE-AS-MUDANCAS-CLIMATICAS. Acesso em: 07/05/2025