Av. Pres. Wilson, 203 - Rio de Janeiro - Rio de Janeiro - Brasil
A primeira tradução de Ulisses (1922), de James Joyce (1882-1941), para a língua portuguesa foi feita por Antônio Houaiss (1915-1999). Desbravador, Houaiss traduziu o romance mais influente do século XX com apoio de parco material crítico, mas com enorme inventividade e em diálogo com traduções já existentes para outras línguas.
Expulso do Itamaraty pela ditatura recém-instalada no Brasil, Houaiss aceitou o convite de Ênio Siveira para recriar a obra de Joyce em português.
O tema será abordado pelo professor do departamento de Letras da UFF, Vitor Amaral, na palestra "Ulisses por Antônio Houaiss", no primeiro Quinta é Cultua do mês de setembro, no dia 3, às 17h30. Com coordenação do Acadêmico Ricardo Cavaliere, a palestra tem entrada franca.
Em junho deste ano, sessenta anos depois de sua primeira edição (1966-2026),a tradução de Houaiss foi relançada pela Civilização Brasileira, selo da editora Record, em edição completamente revisada e ampliada. O projeto gráfico de Eugênio Hirsch foi mantido em seus aspectos essenciais e o esquema de Ulisses, elaborado por Joyce, foi revisto e ampliado. O único ensaio de Houaiss sobre Ulisses foi inserido na nova edição, totalmente revisado e anotado.
