UFCA - Universidade Federal do Cariri - Campus Juazeiro do Norte - Juazeiro do Norte - Ceará - Brasil
Cinco obras centrais da filosofia e da sociologia chinesas contemporâneas — hoje inacessíveis em língua portuguesa — traduzidas, editadas e postas em circulação nas
universidades públicas brasileiras.
O pensamento chinês contemporâneo chega ao Brasil quase sempre por intermediação: em inglês, em francês, ou pela leitura que dele fazem comentadores ocidentais. Traduzindo Culturas propõe o acesso direto. Traduz do original cinco obras que hoje organizam o debate internacional sobre ordem mundial, técnica, diferença cultural e transformação social, e as leva ao lugar onde elas produzem efeito duradouro: a sala de aula e a biblioteca universitária.
O projeto não se encerra no livro. Cada obra chega acompanhada de um encontro presencial na universidade, de material didático para uso em sala e de uma edição digital acessível e gratuita. O livro é o ponto de partida; a formação de leitores é o resultado.
1. A coleção
Cinco títulos inéditos em português — três de filosofia e dois de sociologia — reunidos na coleção China em foco, da Editora Phi. Produção editorial completa: tradução do original, revisão técnica especializada, preparação de texto, editoração e impressão.
2. Circulação universitária
Distribuição gratuita às bibliotecas de universidades públicas com cursos de Filosofia e Ciências Sociais, e a bibliotecas públicas e escolares. Nenhum exemplar é comercializado.
3. Encontros de formação
Em cada universidade visitada, uma conferência aberta e uma roda de conversa ou minicurso com estudantes e professores. Roteiros didáticos — um por obra — acompanham a coleção para uso em sala.
4. Acesso aberto e registro
As cinco obras também em PDF acessível, de download livre e compatível com leitores de tela. A itinerância é documentada em vídeo e resulta em um minidocumentário com Libras, audiodescrição e legendas em português, inglêse chinês.
A R T I C U L AÇ ÃO AC A D Ê M I C A
O projeto integra-se ao Colóquio Internacional de Filosofia Oriental da Unicamp e dialoga com a rede de pesquisa Brasil–China da universidade — inclusive com a Academia Chinesa de Ciências Sociais (CASS), instituição de origem de dois dos autores publicados.
F I N A N C I A M E N T O E PAT R O C Í N I O
Realizado com recursos da Lei Federal de Incentivo à Cultura — a Lei Rouanet —, principal mecanismo brasileiro de financiamento à cultura por incentivo fiscal. Seu patrocínio é viabilizado pela CPFL.
L A N Ç A M E N T O E C I R C U L A Ç Ã O · S E T E M B R O A D E Z E M B R O D E 2 0 2 6
A coleção é lançada em setembro, no Café Filosófico — programa do Instituto CPFL exibido pela TV Cultura. Toda a temporada do mês é dedicada aos temas dos livros: cada programa de setembro retoma uma das questões que a coleção levanta — ordem mundial, técnica, diferença cultural, transformação social.
Links: para os vídeos:
De setembro a dezembro, a coleção percorre universidades públicas de cinco estados brasileiros: a UFJF, em Juiz de Fora (MG); a UFCA, em Juazeiro do Norte (CE); a UFCG, em Campina Grande (PB); a Unicamp, em Campinas (SP); a UFU, em Uberlândia (MG); e a UERJ, no Rio de Janeiro (RJ) — com mais uma data em confirmação na UFABC, em São Bernardo do
Campo (SP). Cada visita reúne uma conferência aberta e um seminário com estudantes e professores.
A itinerância se encerra em novembro no Colóquio Internacional de Filosofia Oriental da Unicamp e fica registrada em um minidocumentário lançado em dezembro.
