Este é um evento online
O “TAV Sem Mistérios” é um projeto de extensão voltado à formação de estudantes de cursos superiores de bacharelado para Tradutores e Intérpretes de Libras-Português (TILSP), em universidades federais, com foco no desenvolvimento de conhecimentos, habilidades e atitudes necessários à atuação no campo da Tradução Audiovisual (TAV) por alunos ouvintes.
A proposta articula conteúdos teóricos e atividades práticas em um ambiente de aprendizagem gamificado, no qual recursos inspirados em jogos são empregados para favorecer a participação, a motivação e a progressão dos estudantes.
O projeto é derivado da tese de doutorado de Wharlley dos Santos, na qual foi concebida e fundamentada a proposta pedagógica do curso. Sua implementação como atividade de extensão ocorre no âmbito de seu estágio pós-doutoral, com o propósito de aplicar, acompanhar e avaliar a proposta formativa junto a estudantes de universidades federais brasileiras, contribuindo para seu aprimoramento e para a produção de conhecimentos sobre a formação de tradutores no par Libras-português para o contexto audiovisual.
É importante que os participantes estejam cientes de que, durante a realização do curso, serão coletados dados relacionados ao acesso ao ambiente virtual, à participação nas atividades, ao engajamento, ao progresso, ao cumprimento das tarefas, ao desempenho e às interações desenvolvidas ao longo do percurso formativo. Também poderão ser utilizados instrumentos de acompanhamento, avaliação e registro das experiências dos participantes.
A coleta e a análise desses dados seguirão a mesma abordagem metodológica empregada na tese que deu origem ao “TAV Sem Mistérios”, uma vez aprovado pelo Comitê de Ética. As informações serão utilizadas para avaliar a eficácia da proposta pedagógica, identificar dificuldades e potencialidades, aperfeiçoar os conteúdos e as atividades do curso e subsidiar a produção acadêmico-científica decorrente do pós-doutorado.
A utilização dos dados para fins exclusivos de pesquisa deverá observar os procedimentos éticos aplicáveis, incluindo a apresentação de informações claras aos participantes e, quando necessário, a obtenção de sua concordância expressa por meio dos instrumentos apropriados.
