II SEMINÁRIO DA DISCIPLINA ESTUDOS DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO: ESTRATÉGIAS ATITUDINAIS NA PRÁTICA TRADUTÓRIA E INTERPRETATIVA

                 A segunda edição do seminário propõe uma discussão acerca do exercício prático de quem lida com tradução e interpretação. A relevância de traçar as principais estratégias utilizadas para promover maior clarificação das ideias, mediadas no discurso interlocutivo, pressupõe um conjunto de regras que visam maior integridade profissional, linguística e cultural no universo bicultural e bilíngue. Com base nos pressupostos teóricos, os alunos dividirão a turma em cinco grupos diferentes, cada um com uma temática abordando estratégias ligadas aos Estudos da Tradução.

Para o seminário, a turma do 3º período, a qual a disciplina é ofertada no atual semestre (2019.2), dividiu-se em cinco grupos. 

Aos respectivos grupos foram atribuídos os seguintes assuntos a serem pesquisados e apresentados no dia (13/12/2019) às 19h00: 

Grupo 1 – OMISSÕES, ADIÇÕES E SUBSTITUIÇÕES; 

Grupo 2 – SIMETRIA E DIRECIONALIDADE NA INTERPRETAÇÃO; 

Grupo 3 – TRADUÇÃO CULTURAL; 

Grupo 4 – TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO NO CONTEXTO MUSICAL; 

Grupo 5 – PARCIALIDADE E IMPARCIALIDADE. 

Para organização do seminário, a turma organizará inscrições para a comunidade acadêmica e externa, e todos os alunos e convidados presentes serão certificados. 

Público Alvo: Graduandos e egressos em Licenciatura em Letras Libras, Intérpretes e Professores de Libras, comunidade acadêmica e externa.