Oficina de Tradução Literária (espanhol-português).

Evento Oficina de tradução

O grupo de extensão Aglaya Literária, convidam alunos de Graduação em letras, áreas afim e a

comunidade interessada em tradução literária para participarem da

Oficina de tradução Literária (espanhol-português).

Serão dez encontros, sempre às terças-feiras, de 11 de abril a 20 de junho de 2023, de 16h a 17h

(horário de Manaus), via Google Meet.

O objetivo é, após termos organizado a primeira oficina no início deste ano, continuar proporcionando a oportunidade de vivenciar na prática o trabalho tradutório.

A partir de textos literários (contos contemporâneos), propor uma possível tradução, que servirá de

guia e exemplo para outra proposta elaborada em conjunto entre todos os participantes.

Esta oficina é destinada especialmente a discentes de cursos de Graduação em Letras e outras áreas afim (Comunicação, História, etc.)

Pretendemos, assim, contribuir para a difusão do trabalho de tradução de um texto literário.

Atendemos aos pedidos de alunos de Letras da UFAM e outras universidades, que sentem a necessidade de complementar sua formação acadêmica nessa área, fazendo o diálogo entre teoria e prática.

Programação

Nesta ocasião, tomaremos como base o livro ficcional da autora espanhola Maria Elvira Roca

Barea, 6 relatos ejemplares 6, Siruela, 2018.

Inicialmente apresentaremos o conto “Non angli, sed angeli”, p.79-106; 

posteriormente poderemos continuar com a tradução desse conto e/ou 

continuarmos a tradução do conto “Campanas de Breda”, p.133-151, que foi objeto de estudo e tradução na oficina passada.

Inscrições via Even3: https://www.even3.com.br/

Encontros virtuais via Google Meet: https://meet.google.com/ 

(será enviado um e-mail aos inscritos, informando o link da sala virtual).

Ao final de cada encontro, haverá o formulário de presença, para controle.

Ao final do evento, entregaremos declaração de participação de 20 horas, para todos aqueles alunos que tenham pelo menos 75% de presença.

Organização: Grupo Aglaya Literária e Grupo A crônica brasileira - UFAM

Coordenação: Prof. Dr. Esteban Reyes Celedón

Participação: Pesquisadora Giordana dos Santos Mota

Equipe de apoio: Professora Claudiane Lopes da Silva;

                               Professora Manoela da Silva Rodrigues;

                               discentes do curso de Letras da UFAM.