HOMENAGEM AO PROFESSOR ITALIANO NELLO AVELLA

Dia 06 de novembro de 2018 às 17h

HOMENAGEM AO PROFESSOR ITALIANO NELLO AVELLA: um pesquisador entre dois mundos

Conferência de Antonella Rita Roscilli

Membro Correspondente da Academia de Letras da Bahia (ALB) pela Itália

A palestra visa homenagear no Brasil a memória do professor italiano Nello Avella (1946- 2017) que muito da vida dele dedicou a enriquecer os laços culturais entre Itália e Brasil. Era professor de Literatura portuguesa e brasileira na Facoltà di Lettere e Filosofia da universidade de Roma "Tor Vergata" desde 2001 e titular da Cátedra Agustina Bessa-Luís criada na mesma Universidade pelo Instituto Camões (Lisboa). Foi professor visitante em varias universidades brasileiras, como por ex. a UERJ (Universidade do Estado de Rio de Janeiro), sócio correspondente do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, membro da Società Geografica Italiana, da Associazione di Studi Sociali Latino-Americani, da Associazione Eurolinguistica Sud, Medalha Tiradentes pela Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro. Colaborou com a área cultural da Embaixada da Itália em Brasília e no Istituto di Cultura di Rio de Janeiro. Na Itália foi curador da edição italiana de alguns clássicos do pensamento brasileiro como "Ritratto del Brasile" de Paulo Prado e "Radici del Brasile" de Sérgio Buarque de Holanda. Apaixonado pela cultura brasileira, Nello Avella, como era carinhosamente chamado, atuou, de forma muito significativa, nas pesquisas sobre Teresa Cristina di Borbone, Imperatriz do Brasil e esposa de dom Pedro II. Sobre ela publicou uma importantissima biografia. Destacou-se como colaborador incansável do Museu Imperial e de inúmeras outras instituições brasileiras. O evento na Academia de Letras da Bahia constitui a primeira homenagem no Brasil à vida e à obra do professor Nello Avella.

Escritora, pesquisadora, jornalista e tradutora Antonella Rita Roscilli há décadas vem se dedicando à divulgação da cultura brasileira e lusófona em geral na Europa, fazendo um intercâmbio cultural entre os Países. Na Itália é Diretora responsável de "Sarapegbe” Revista bilíngüe de Diálogo Intercultural. Ajudou a criar o  "Primeiro Acervo de Obras de Literatura brasileira clássica e contemporânea", bilíngüe em Roma e Massafra. Biografa de  Zélia Gattai, publicou várias obras sobre a memorialista de origem italiana. Traduziu para o italiano textos de autores quais Carlos Nejar, Sergio Rouanet, Myriam Fraga, Mia Couto, José Carlos Capinan, Florisvaldo Mattos, Aleilton Fonseca,  Raul de Taunay, Jorge Amado e Zélia Gattai.  Publicou artigos em várias revistas entre as quais "Latitudes: Cahiers Lusophones" em Paris. Trabalhou  por muitos anos na Rai-Radiotelevisione Italiana, onde impulsionou a realização do primeiro documentário italiano sobre a vida de Jorge Amado. E´ Mestre em Cultura e Sociedade e doutoranda pela Ufba. Membro correspondente do Instituto Geográfico Histórico da Bahia.