III En_LETRA

08/12/2021 – 10/12/2021 - 00:00 - 23:59 GMT-3

Este é um evento online

III En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução
08 a 10 de dezembro de 2021

CONVIDADOS:
- Regina Celi Mendes Pereira - UFPB
- Solange Aranha - UNESP
- Alejandro González Puche - UNIVALLE
- Daniel Padilha Pacheco da Costa - UFU
- Stéfano Paschoal - UFU

PROGRAMAÇÃO:
08/12 - Mesa-redonda: "Tradução" (17h00)
- Safa Jubran - USP: "Notas ou não, eis a questão"
- Daniel Padilha Pacheco da Costa - UFU: "As traduções comentadas das Baladas em jargão, de François Villon"
- Stéfano Paschoal - UFU: "A tradução comentada e algumas de suas singularidades"
Mediação: Adriana Zavaglia - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=OIPi3510qao

09/12 - Mesa-redonda: "Gêneros acadêmicos e pesquisa na pós-graduação" (17h30)
- Regina Celi Mendes Pereira - UFPB
- Solange Aranha - UNESP
Mediação: Eliane Lousada - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=2IjMLy9oLrw

10/12 - Palestra de encerramento (17h00)
- Alejandro González Puche - UNIVALLE: "El ejercicio de traducción a partir de la creación artística/ The exercise of translation based on artistic creation"
Mediação: Elena Vássina - USP
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=JHBLQx2tWlA

10/12 - Lançamento de livros (18h30)
LINK: https://www.youtube.com/watch?v=rcGeDP1l7M8

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Culturalidade, diálogo e polifonia 8/12 – 15h20 COORDENADORA: Mona Hawi (USP) DEBATEDOR: José Hamilton Maruxo (UNIFESP) LINK: Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/81699946349?pwd=N1pHYkFSblhzcElteTB3T0QyZTFSUT09 ID da reunião: 816 9994 6349 Senha de acesso: 951432	Michelli Almeida As vozes das mulheres nos silêncios da história: narrativa polifônica e constituição do sujeito feminino em La femme sans sépulture, de Assia Djebar.	Profa. Dra. Véronique Marie Braun Dahlet	Mestrado
	Maria Lucia Guilherme Nostra Aetate em Le Judaïsme: diálogo entre as culturas cristã e judaica	Prof. Dr. Gabriel Steinberg Schvartzman	Mestrado
	Jônatas David Hübner Fílon e o impacto do pensamento helenístico na literatura judaica do primeiro século	Prof. Dr. Gabriel Steinberg Schvartzman	Mestrado

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Mobilidade estudantil e letramento acadêmico 9/12 – 13h40 COORDENADORA: Mona Hawi (USP) DEBATEDOR: Thiago Jorge Ferreira Santos (LLAC-USP) LINK: Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/83863695559?pwd=clZZT1ZJTjdMNFhTRitNNWFSS3RvZz09 ID da reunião: 838 6369 5559 Senha de acesso: 700565	Pricila Inácio Martins Apropriação do discurso da engenharia em situação de travaux dirigés: preparação dos alunos da Escola Politécnica da USP para a mobilidade acadêmica na França	Profa. Dra. Heloísa Brito de Albuquerque Costa	Doutorado
	Jaci Brasil Tonelli Dificuldades e obstáculos de produção textual encontrados por graduandos durante a graduação em Letras (habilitação em língua francesa)	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Doutorado
	Andressa Leticia Villagra Silva Letramento na universidade: os impactos do ensino de gêneros textuais no desenvolvimento da escrita acadêmica no contexto do laboratório acadêmico	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Mestrado
Sequências didáticas e dinâmicas para a aprendizagem de línguas 9/12 – 15h20 COORDENADORA: Mona Hawi (USP) DEBATEDORA: Flavia Fazion (UFPR) LINK: Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/83863695559?pwd=clZZT1ZJTjdMNFhTRitNNWFSS3RvZz09 ID da reunião: 838 6369 5559 Senha de acesso: 700565	Renata Silva Oliveira Dinâmicas no aprendizado da língua portuguesa por imigrantes árabes em São Paulo	Profa. Dra. Mona Mohammad Hawi	Mestrado
	Juliana Camargo Mariano Relatos a partir da aplicação de sequência didática de armênio oriental como língua estrangeira, tendo como aporte os gêneros orais e escritos	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada e Profa. Dra. Deize Crespim Pereira	Doutorado
	Juliana Gimenez O processo de produção textual no ensino/aprendizagem de francês língua estrangeira a partir do gênero crítica de filme	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Mestrado

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Inovações e oralidade no ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras 10/12 – 9h00 COORDENADORA: Heloisa Costa (USP) DEBATEDORA: Livia Miranda (USP) Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/84501691999?pwd=Z0RyaTlQT3ovcWg5dWs2RHZmZTBrdz09 ID da reunião: 845 0169 1999 Senha de acesso: 087447	Hyanna Medeiros A compreensão oral na preparação para a mobilidade acadêmica em engenharia: relato de experiência na Escola Politécnica da Universidade de São Paulo	Profa. Dra. Heloísa Brito de Albuquerque Costa	Doutorado
	Aline Hitomi Sumiya O gênero exposé oral no ensino-aprendizagem de línguas: um gênero multimodal para o desenvolvimento das capacidades de linguagem em FLE	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Doutorado
	Camila Sakagute Miranda Produção oral em francês como língua estrangeira: desenvolvimento da produção oral e multimodal a partir do gênero série documental	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Iniciação Científica
Compreensão e produção textual na universidade 10/12 – 10h40 COORDENADORA: Heloisa Costa (USP) DEBATEDORA: Flavia Fazion (UFPR) Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/84501691999?pwd=Z0RyaTlQT3ovcWg5dWs2RHZmZTBrdz09 ID da reunião: 845 0169 1999 Senha de acesso: 087447	Elizabeth Cristina Ykuno Kawano Análise do discurso em Francês para Objetivo Universitário na área de ciências exatas da USP	Profa. Dra. Heloísa Brito de Albuquerque Costa	Mestrado
	Aline Diaz Gêneros textuais e escrita colaborativa: o ensino do fait divers em contexto universitário	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Mestrado
	Maycon Pereira Wernz A abordagem de ensino com base em gêneros e a abordagem CLIL: perspectivas do curso “inglês para mobilidade acadêmica internacional”	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Mestrado
Ensino de línguas para fins específicos e formação de professores 10/12 – 13h40 COORDENADORA: Fabiana N. J. Traldi (USP) DEBATEDORA: Simone Dantas-Longhi (UFV) Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/84501691999?pwd=Z0RyaTlQT3ovcWg5dWs2RHZmZTBrdz09 ID da reunião: 845 0169 1999 Senha de acesso: 087447	Suélen Maria Rocha As dificuldades dos professores iniciantes de francês como língua estrangeira ao implementar suas sequências didáticas	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Doutorado
	Fabiana Nassif Jorge Traldi O duplo diploma em Direito na Universidade de São Paulo: os desafios da formação linguística e discursiva no âmbito do Programa PITES	Profa. Dra. Heloísa Brito de Albuquerque Costa	Doutorado
	Jocilene Santana Prado L’analyse de l’interlangue dans la production écrite des futurs négociateurs internationaux : le cas de la filière LEA à Ilhéus	Profa. Dra. Laura Hartwell (Toulose/FR) e Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Doutorado
Plurilinguismo e formação docente 10/12 – 15h20 COORDENADOR: Otávio de Oliveira Silva (USP) DEBATEDOR: Thiago Jorge Ferreira Santos (LLAC-USP) Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/84501691999?pwd=Z0RyaTlQT3ovcWg5dWs2RHZmZTBrdz09 ID da reunião: 845 0169 1999 Senha de acesso: 087447	Otávio de Oliveira Silva Um ato glotopolítico pela atividade educativa bi/plurilinguística: a elaboração dialógica de um componente curricular multilíngue para práticas discursivas em línguas adicionais	Profa. Dra. Mona Mohammad Hawi	Doutorado
	Emily Caroline da Silva Características das entrevistas em aloconfrontação e autoconfrontação enquanto textos falados: análises de uma pesquisa em andamento	Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada	Doutorado

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Literatura e cultura 08/12 - 09h00 COORDENADOR: Claudia Consuelo Pino (USP) DEBATEDORA: Veronique Braun Dahlet (USP) LINK: https://meet.google.com/vov-dyps-pff	Adriana Abuhab Bialski O Museu Judaico de São Paulo e o diálogo comunidade-sociedade	Profa. Dra. Nancy Rozenchan	Mestrado
	Jinxu Wang A divergência entre china e brasil na imigração: negociações diplomáticas em paris Durante a missão especial à china (1893)	Prof. Dr. Shu Changsheng	Doutorado
	Giovani Tridapalli Kurz Caminhos da crítica genética na América Latina	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Doutorado
A literatura entre rotina, liberdade e criação 08/12 - 10h40 COORDENADORA: Aline Magalhães dos Santos Silvério Ishii (USP) DEBATEDORA: Veronique Braun Dahlet (USP) LINK: https://meet.google.com/opx-yniw-ztc	Aline Magalhães dos Santos Silvério Ishii A Pintura, a fotografia e o processo de criação de Émile Zola	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Doutorado
	Iara Machado Pinheiro A cadência da rotina e os ecos domésticos: a casa como matriz de convívio em Natalia Ginzburg	Prof. Dr. Maurício Santana Dias	Doutorado
	Maria Letícia Macêdo Bezerra Viajar é impreciso, recordar é preciso. A errância de Maryse Condé.	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Mestrado
Literatura e influências bíblicas 08/12 - 13h40 COORDENADOR: Lucius de Mello (USP) DEBATEDOR: Maurício Santana Dias (USP) LINK: https://meet.google.com/rrg-cgbn-aew	Lucius de Mello Cãntico dos Cânticos e o Lírio do Vale de Balzac: Ramificações	Profa. Dra. Berta Waldman e Profa. Dra. Glória Carneiro do Amaral	Doutorado
	Jayme Alves Moreira Ressonâncias Bíblicas No Romance "Absalão, Absalão!" De William Faulkner	Profa. Dra. Suzana Chwarts	Doutorado
	Quéfren de Moura Eggers Na?arah – status, papel e simbolismo da jovem na Bíblia Hebraica	Profa. Dra. Suzana Chwarts	Doutorado
Literatura, afetividade e artes 08/12 - 15h20 COORDENADORA: Simone Pricoli de Mello (USP) DEBATEDOR: Maurício Santana Dias (USP) LINK: https://meet.google.com/vjy-nvoy-rza	Simone Pricoli de Mello Stanislávski: memória afetiva e ação	Profa. Dra. Elena Vássina	Doutorado
	Daniela Simone Terehoff Merino A utopia artística do Primeiro Estúdio do Teatro de Arte de Moscou (TAM) durante a Grande Guerra	Profa. Dra. Elena Vássina	Doutorado

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Literatura, memória e diário 9/12 – 13h40 COORDENADOR: Leonardo Cavalcante Mendes (USP) DEBATEDORA: Marta Topel (USP) LINK: https://meet.google.com/vpj-uxgj-zvp	Ana Carolina Barros Vasques As Profundezas Da Trivialidade – Os Contos De Nadiéjda Téffi No Exílio Em Paris	Profa. Dra. Elena Vássina	Mestrado
	Leonardo Cavalcante Mendes As (re)constituições autobiográficas de Georges Perec e Margo Glantz	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Doutorado
	Lucas Guastini Loureiro dos Santos A circulação das ideias de Roland Barthes n’Os Diários de Emilio Renzi, de Ricardo Piglia	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Mestrado
Entre Brasil e França 9/12 – 15h20 COORDENADORA: Regina Cibelle de Oliveira (USP) DEBATEDOR: Tercio Redondo (USP) LINK: https://meet.google.com/cmi-bnni-tym	Regina Cibelle de Oliveira Paulo Rónai e a organização da primeira edição completa de A Comédia humana, de Honoré de Balzac, no Brasil	Profa. Dra. Glória Carneiro do Amaral	Doutorado
	Fillipe Augusto Galeti Mauro As apropriações de Proust no romance brasileiro	Prof. Dr. Alexandre Bebiano de Almeida	Doutorado
	Felipe Bernardo dos Santos A Figuritivização Do Espaço Em Bataille E Hilst: Algumas Considerações	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino e Profa. Dra. Eliane Robert Moraes	Mestrado

III En_LETRA

O evento já encerrou

{{'Receba_os_melhores_eventos_da_sua_area' | translate}}

Sobre o evento

Atividades

Oficinas

Comunicações

Idioma

{{viewModel.evento.responsavelEvento}}

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR (A)	NÍVEL
Tradução e feminismo 08/12 - 09h00 COORDENADORA: Maria Teresa de Araújo Mhereb (USP) DEBATEDORA: Marina Waquil (USP) LINK: https://meet.google.com/tnc-qoix-bmk?hs=122&authuser=1	Maria Teresa de Araújo Mhereb Entidade representativas: gênero e atomização do trabalho de tradução	Profa. Dra. Luciana Carvalho Fonseca	Doutorado
	Viviane de Lima Martins Modalidades De Tradução, Variantes Dialetais E Feminismo: Uma Análise Da Tradução Para O Português De Outlander – A Viajante Do Tempo De Diana Gabaldon	Profa. Dra. Adriana Zavaglia	Mestrado
	Carolina de Mello Guimarães Espaços fronteiriços: a/o outra/o na tradução	Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Jr.	Mestrado
Léxico, corpus e tradução 08/12 - 10h40 COORDENADORA: Bruna Macedo de Oliveira (USP) DEBATEDORA: Lenita Maria Rimoli Pisetta (USP) LINK: https://meet.google.com/eha-xpkb-mkn?hs=122&authuser=1	Gabriela Pereira dos Santos Compilação De Um Glossário Bilíngue (Português-inglês) Baseado Em Corpus, A Partir Do Estudo De Colocações Especializadas Da Área De Harmonia Musical	Profa. Dra. Stella E. O. Tagnin	Doutorado
	Carlos Eduardo Piazentine Costa Apresentação de um verbete do dicionário bilíngue bidirecional português-inglês de termos do passageiro aéreo	Profa. Dra. Adriana Zavaglia	Doutorado
	Bruna Macedo de Oliveira O ensino da tradução no par português-espanhol: proposta de material didático com base no enfoque por tarefas	Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão	Doutorado
Tradução e comentário 1 08/12 - 13h40 COORDENADOR: Alessandro Palermo Funari (USP) DEBATEDORA: Lenita Maria Rimoli Pisetta (USP) LINK: https://meet.google.com/kac-oirg-rkw?hs=122&authuser=1	Adrian Lincoln Ferreira Clarindo O silêncio falado: uma tradução de Phillis Wheatley, a primeira poeta escravizada dos EUA	Profa. Dra. Luciana Carvalho Fonseca	Doutorado
	Alessandro Palermo Funari O elemento Pictórico em Wallace Stevens: "Floral Decorations for Bananas" e as Naturezas-Mortas	Prof. Dr. Álvaro Faleiros	Doutorado
	Natalia Ferrigolli Dias de Souza Campos O Monólogo Dialetal de Thady Quirk: Um Estudo Tradutório do Hiberno-English em Castle Rackrent, de Maria Edgeworth, para o português brasileiro	Prof. Dr. John Milton	Mestrado
Tradução e comentário 2 08/12 - 15h20 COORDENADOR: Henrique Provinzano Amaral (USP) DEBATEDOR: Ciro Lubliner (USP) LINK: https://meet.google.com/pob-wrsq-wov?hs=122&authuser=1	Henrique Provinzano Amaral Traduzir a relação das línguas: comentário ensaístico a uma conversa com Édouard Glissant	Prof. Dr. Álvaro Faleiros	Doutorado
	Tania Mara Antonietti Lopes Le livre des fuites (J.M.G. Le Clézio): uma tradução como metaescritura	Profa. Dra. Lenita Maria Rimoli Pisetta	Doutorado
	João Daniel Martins Alves Maupassant poeta: "Terreur", análise e tradução	Prof. Dr. Marcelo Tápia	Mestrado

MESA	ALUNOS / TÍTULOS DAS COMUNICAÇÕES	ORIENTADOR(A)	NÍVEL
Literatura e tempo 10/12 - 09h00 COORDENADOR: Luís Antônio Soares da Silva (USP) DEBATEDORA: Suzana Chwarts (USP) LINK: https://meet.google.com/tqf-nxfi-ntf	Filipe de Brito E diante da palavra “futuro”, saltam Coisas e Memórias: uma leitura do ciclo de poemas Chast’ Rechi, de Joseph Brodsky, à luz da filosofia do tempo em Henri Bergson.	Prof. Dr. Mario Ramos Francisco Junior	Mestrado
	Luís Antônio Soares da Silva Perfis de Clarissa Dalloway: da identidade feminina anulada às faces da dominação masculina	Profa. Dra. Glória Carneiro do Amaral	Doutorado
	Ednilson Rodrigo Pedroso Tempo e memória em Dostoiévski e em Graciliano Ramos: análise comparada das obras "Escritos da casa morta" e "Memórias do cárcere"	Profa. Dra. Maria de Fátima Bianchi	Doutorado
Entre signos e exercícios autorais e de escrita 10/12 - 10h40 COORDENADORA: Graciane Borges Pires (USP) DEBATEDOR: Alexandre Bebiano (USP) LINK: https://meet.google.com/rco-tpxk-zqo	Graciane Borges Pires Possíveis abordagens à tradução dos exercícios atorais de Mikhail Tchékhov	Profa. Dra. Elena Vássina	Doutorado
	Thiago Leão Antunes Preparação dos signos nos escritos de juventude de Gilles Deleuze	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Mestrado
	Leonardo Augusto Martins Silva Natureza e Memória: um percurso pela prosa inicial de Ivan Búnin	Profa. Dra. Maria de Fátima Bianchi	Iniciação Científica
Literatura e outras mídias 10/12 - 15h20 COORDENADORA: Patricia Vicenza Gonçalves Orlando (USP) DEBATEDORA: Suzana Chwarts (USP) LINK: https://meet.google.com/cdd-xzjn-str	Katerina Blasques Kaspar Aqui e alhures; agora e outrora: escrever com fotografia	Profa. Dra. Claudia Amigo Pino	Mestrado
	Patricia Vicenza Gonçalves Orlando Literatura contemporânea e jornalismo literário: estudo comparativo entre a revista Cult e a revista Les inRockuptibles	Prof. Dr. Alexandre Bebiano de Almeida	Doutorado