I PETRA — Painel de Estudos e Pesquisas em Tradução

PROGRAMAÇÃO — 30 DE NOVEMBRO DE 2026 · SEGUNDA-FEIRA

14h às 16h — Palestra de abertura
Para onde olhamos? O rastreamento ocular nos Estudos da Tradução e outras aplicações
Com o Prof. Dr. Ítalo Alves Pinto de Assis (DELILT/POET/UFC).
Local: auditório do IFCE campus Umirim — presencial.

20h às 21h — Minicurso on-line
Assistir ou ler? Eis a questão! Conceitos básicos de tradução intersemiótica
Ministrante: Lorena de Lima, professora e pesquisadora em Estudos da Tradução.
Para aprender a teoria da tradução intersemiótica e suas possibilidades de aplicação em diferentes releituras da literatura. Público-alvo: pessoas interessadas em aprender conceitos básicos sobre tradução.
Dois encontros: 30 de novembro e 1º de dezembro de 2026, com carga horária total de 2 horas e certificação.
O link da sala será enviado por e-mail aos participantes inscritos na plataforma Even3.

PROGRAMAÇÃO — 1º DE DEZEMBRO DE 2026 · TERÇA-FEIRA

8h às 9h30 — Palestra
PETRA sem fronteiras: tradução, interpretação e caminhos da internacionalização
Com o Prof. Francisco Gutenberg Albuquerque Filho, Assessor de Relações Internacionais do IFCE (ARINTER). Um diálogo sobre tradução e interpretação em intercâmbios, missões e projetos de cooperação internacional.
Local: auditório do IFCE campus Umirim — presencial.

10h às 11h30 — Comunicações orais de estudantes de graduação, presencialmente no auditório do IFCE campus Umirim.

11h30 às 12h30 — Intervalo para almoço.

14h às 16h — Comunicações orais de estudantes de pós-graduação, em ambiente virtual.

O link de acesso às sessões virtuais será divulgado posteriormente.

20h às 21h — Minicurso on-line
Assistir ou ler? Eis a questão! Conceitos básicos de tradução intersemiótica
Ministrante: Lorena de Lima, professora e pesquisadora em Estudos da Tradução.
Para aprender a teoria da tradução intersemiótica e suas possibilidades de aplicação em diferentes releituras da literatura. Público-alvo: pessoas interessadas em aprender conceitos básicos sobre tradução.
Dois encontros: 30 de novembro e 1º de dezembro de 2026, com carga horária total de 2 horas e certificação.
O link da sala será enviado por e-mail aos participantes inscritos na plataforma Even3.

PROGRAMAÇÃO — 2 DE DEZEMBRO DE 2026 · QUARTA-FEIRA

13h às 17h — Minicurso
Fundamentos de Programação com Scratch: Criação de Aplicações Interativas para Tradução
Ministrante: Prof. Dr. Francisco Rafael Vasconcelos Guimarães.
Público-alvo: alunos do curso de Letras de todos os semestres.
Local: auditório do IFCE campus Umirim.
O(a) participante classificado(a) em 1º lugar na atividade prática do minicurso receberá um prêmio.

INSCRIÇÕES E SUBMISSÃO DE TRABALHOS

Inscrições abertas para participantes até 30 de novembro de 2026, gratuitamente. A inscrição permite acompanhar as atividades do evento, sem necessidade de submeter trabalho.

Submissões de trabalhos encerradas. O período de submissão de comunicações orais foi de 5 a 31 de outubro de 2026, nas quatro áreas temáticas do evento.

MODELO E REQUISITOS DO RESUMO

O corpo do resumo deverá ter de 250 a 500 palavras, excluindo título, área temática e palavras-chave, e apresentar contextualização e objetivo, breve fundamentação teórica, metodologia resumida e resultados esperados. Incluir palavras-chave abaixo do resumo.

Enviar o arquivo em Word ou PDF, sem nomes de autores ou orientadores e sem outros dados de identificação, inclusive nas propriedades do arquivo. Os autores deverão ser informados apenas nos campos próprios da plataforma. O modelo editável está disponível em Regras de submissão da modalidade Comunicação Oral.

FORMATO DAS APRESENTAÇÕES

Graduação: as comunicações serão realizadas presencialmente, no turno da manhã, no dia 1º de dezembro de 2026.

Pós-graduação: as comunicações serão realizadas de forma virtual, no turno da tarde, também no dia 1º de dezembro de 2026.

ÁREAS TEMÁTICAS

1. Tradução, Acessibilidade e Libras

Área destinada a pesquisas que discutem as relações entre tradução, acessibilidade e inclusão. Abrange estudos envolvendo Libras, tradução e interpretação em línguas de sinais, acessibilidade comunicacional, tradução audiovisual acessível e outras práticas tradutórias voltadas à ampliação do acesso à informação e à cultura.

2. Tradução Literária e Estudos da Literatura

Espaço para pesquisas relacionadas à tradução de obras literárias e às relações entre tradução e literatura. Pode contemplar estudos sobre tradução literária, análise de obras traduzidas, escolhas tradutórias, estilo, autoria, literatura comparada, circulação de obras e diferentes perspectivas de análise da tradução literária.

3. Tradução, Adaptação e Intermidialidade

Área voltada para pesquisas que investigam as relações entre tradução, adaptação e diferentes formas de expressão artística e midiática. Inclui estudos sobre adaptações literárias, cinematográficas e audiovisuais, transposição entre diferentes mídias, relações entre texto, imagem, cinema, séries, jogos e outras linguagens.

4. Tradução, Tecnologia e Inovação

Área dedicada às pesquisas que aproximam os Estudos da Tradução das tecnologias contemporâneas. Pode abranger tradução automática, ferramentas de tradução assistida por computador, inteligência artificial, tecnologias digitais, recursos computacionais aplicados à tradução e as transformações provocadas pelas novas tecnologias nas práticas e na formação de tradutores.