I Jornada de Estudos da Tradução
A I Jornada de Estudos da Tradução, vinculada ao colegiado de Letras Português e Inglês e ao Departamento de Letras e Artes (DEPLA) da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP), constitui um espaço de reflexão, diálogo e compartilhamento de conhecimentos sobre a tradução em suas diferentes dimensões teóricas, metodológicas, culturais e práticas. O evento tem como propósito fomentar o debate acadêmico sobre o papel da tradução na circulação de conhecimentos, na aproximação entre línguas e culturas e na valorização das identidades e produções literárias, especialmente no contexto do estado do Amapá.
A Jornada busca reunir professores, escritores, pesquisadores, estudantes e demais interessados nos Estudos da Tradução, proporcionando discussões sobre tradução literária, tradução cultural, marcadores culturais, práticas tradutórias, formação de tradutores, interculturalidade e os desafios envolvidos na mediação entre diferentes universos linguísticos e socioculturais. Nesse sentido, pretende-se compreender a tradução não apenas como uma operação de transferência linguística, mas também como uma prática de interpretação, negociação e construção de sentidos, atravessada por questões históricas, sociais, políticas e identitárias.
A
realização do evento também se articula às atividades do projeto de pesquisa Tradução
de marcadores culturais presentes na produção literária do Amapá,
desenvolvido no âmbito da UNIFAP, que investiga os desafios de reconhecimento,
interpretação e tradução de elementos culturalmente específicos presentes na
literatura amapaense. A pesquisa parte da compreensão de que expressões
linguísticas, manifestações culturais, referências históricas, práticas
sociais, elementos da paisagem e representações identitárias constituem
componentes fundamentais da produção de sentidos de uma obra literária e, por
isso, exigem do tradutor escolhas e estratégias que considerem as
particularidades da cultura de partida e as possibilidades de compreensão do
público leitor da cultura de chegada. Nessa perspectiva, a I Jornada de Estudos
da Tradução traz como tema Traduzir culturas: desafios, estratégias e
perspectivas.
Ao
estabelecer esse diálogo entre pesquisa, ensino e extensão, a I Jornada de
Estudos da Tradução pretende contribuir para o fortalecimento dos Estudos da
Tradução na UNIFAP, estimular a iniciação científica e a formação de novos
pesquisadores e ampliar a visibilidade das pesquisas desenvolvidas na região
amazônica. Mais do que discutir procedimentos e estratégias tradutórias, o
evento propõe pensar a tradução como uma prática de mediação cultural, capaz de
promover encontros entre diferentes realidades, ampliar o acesso à diversidade
literária e contribuir para a circulação e o reconhecimento das expressões
culturais amazônicas em outros contextos linguísticos e culturais.