Fundação Casa de Rui Barbosa - Rio de Janeiro - Rio de Janeiro - Brasil
PORTUGUÊS
Elevado a categoria de Patrimônio Cultural Imaterial do Brasil pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - IPHAN, a Literatura de Cordel vem experimentando uma série inédita de transformações. A ampliação de públicos, a conquista de novos espaços, a adoção de novos temas e meios de comunicação são experiências que remodelam o seu campo de atuação e demandam um olhar diferenciado para a sua produção.
Mantendo seu compromisso com a preservação e o estudo dessa literatura, a Fundação Casa de Rui Barbosa promoverá o I Congresso Internacional de Literatura de Cordel e II Congresso Nacional de Literatura de Cordel que visa atualizar e ampliar o escopo de reflexões desenvolvidas no I Congresso, realizado em novembro de 2023, quando a comunidade de poetas, xilógrafos, ilustradores, declamadores, pesquisadores e pessoas ligadas a cadeia produtiva da Literatura de Cordel tiveram oportunidade de se reunir para debater sobre os novos modos de fazer e saber dessa arte tão dinâmica e representativa da cultura brasileira.
Nessa edição, com o apoio da Embaixada da Espanha no Brasil e do Instituto Cervantes do Rio de Janeiro, teremos como destaque a participação do historiador espanhol Juan Gomis Coloma, especialista em literatura popular, com foco em Literatura de Cordel da Universitat de Valência, com a conferência as origens da Literatura de Cordel.
OBS: Trabalhos de outros estados poderão ser apresentados de forma online.
ENGLISH
Elevated to the category of Intangible Cultural Heritage of Brazil by the National Institute of Historical and Artistic Heritage - IPHAN, Cordel Literature has been experiencing an unprecedented series of transformations. The expansion of audiences, the conquest of new spaces, the adoption of new themes and means of communication are experiences that remodel its field of action and demand a different look at its production.
In keeping with its commitment to the preservation and study of this literature, the Fundação Casa de Rui Barbosa will promote the 1st International Congress of Cordel Literature and 2nd National Congress of Cordel Literature, which aims to update and expand the scope of reflections developed at the I Congress, held in November 2023, when the community of poets, woodcutters, illustrators, reciters, researchers and people linked to the production chain of Cordel Literature had the opportunity to meet to discuss new ways of doing and knowing this art so dynamic and representative of Brazilian culture.
In this edition, with the support of the Spanish Embassy in Brazil and the Instituto Cervantes in Rio de Janeiro, we will highlight the participation of the Spanish historian Juan Gomis Coloma, specialist in popular literature, with a focus on Cordel Literature from the University of Valencia, with the conference on the origins of Cordel Literature.
ESPAÑOL
Elevada a la categoría de Patrimonio Cultural Inmaterial de Brasil por el Instituto Nacional del Patrimonio Histórico y Artístico (IPHAN), la Literatura de Cordel ha experimentado una serie de transformaciones sin precedentes. La expansión del público, la apertura a nuevos espacios, la adopción de nuevos temas y medios de comunicación son experiencias que transforman su campo de acción y exigen una mirada diferente a su producción.
Fiel a su compromiso con la preservación y el estudio de esta literatura, la Fundación Casa de Rui Barbosa promoverá el I Congreso Internacional de Literatura de Cordel y II Congreso Nacional de Literatura de Cordel, cuyo objetivo es actualizar y ampliar el alcance de las reflexiones desarrolladas en el I Congreso, celebrado en noviembre de 2023, donde la comunidad de poetas, "xilógrafos", ilustradores, recitadores, investigadores y personas relacionadas a la cadena de producción de la Literatura de Cordel tuvieron la oportunidad de reunirse para debatir nuevas formas de practicar y comprender este arte tan dinámico y representativo de la cultura brasileña.
En esta edición, con el apoyo de la Embajada de España en Brasil y el Instituto Cervantes de Río de Janeiro, destacaremos la participación del historiador español Juan Gomis Coloma, especialista en literatura popular, con enfoque en Literatura de Cordel por la Universidad de Valencia, con la conferencia sobre los orígenes de la Literatura de Cordel.
FRANÇAIS
Élevée à la catégorie de Patrimoine Culturel Immatériel du Brésil par l’Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN, la Littérature de Cordel est en train d’expérimenter une série inédite de changements. L'amplification des publics, la conquête de nouveaux espaces, l’adoption de nouveaux sujets et moyens de communication sont des expériences qui donnent des nouvelles configurations à son champ d’action et demandent un regard différent sur sa production.
En maintenant son engagement pour la préservation et l’étude de cette littérature, la Fundação Casa de Rui Barbosa organisera le 1er Congrès International de Littérature de Cordel et 2e Congrès Brésilien de Littérature de Cordel. Il visera à actualiser et à amplifier le cadre des réflexions développées dans le Ier Congresso réalisé en novembre 2023 quand la communauté de poètes, graveurs, illustrateurs, chanteurs, chercheurs et personnes liées à la chaîne de production de la littérature de cordel ont eu l’opportunité de se rassembler pour débattre sur les nouveaux moyens de faire et savoir de cette art si dynamique et si représentatif de la culture brésilienne.
Dans cette édition, avec le soutien de l’Ambassade de l’Espagne au Brésil et de l’Institut Cervantes de Rio de Janeiro, nous aurons comme point culminant la participation de l’historien espagnol Juan Gomis Coloma, spécialiste en littérature populaire, dont la littérature de cordel, de l’Université de Valencia, avec la une conférence sur les origines de la littérature de cordel.
