Edifício Prof. Antonio Candido (Letras) - FFLCH-USP - São Paulo - São Paulo - Brasil
Com transmissão online
As inscrições de ouvinte deverão ser feitas pela plataforma Even3. Já a submissão de resumos para a apresentação deverá ser feita pelo formulário Google linkado abaixo.
Inscrições de ouvinte:
Selecionar a quantidade na seção "Inscrições" abaixo e clicar em "Realizar Inscrição".
Submissão de resumos:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdG_k01CBByu0g8rIPZNkcwTPEQIyfTWl9KSx7PGHzliKO6qQ/viewform
O ENCONTRO
Organizado por uma comissão de alunos do PPGELLI, o VIII EPOGELLI existe para a troca de experiências de pesquisa dentro do programa e o diálogo com graduandos e o público externo.
| Data | 24, 25 e 26 de novembro de 2026 |
| Local | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP) |
| Chamada de trabalhos | 10 de agosto a 11 de setembro |
| Quem apresenta | estudantes de mestrado, doutorado e pós-doutorado do PPGELLI; mestres e doutores egressos que tenham defendido entre 2025 e 2026 |
| Quem assiste | estudantes de graduação e pós-graduação, da USP ou de outras instituições, e público geral. |
O TEMA
Linguagens e espaços em disputa: memória, tecnologia e futuros possíveis
Nenhuma língua é território neutro; e nenhum espaço se produz de fora dos discursos que o constituem. As duas afirmações dão o tema desta edição: a disputa não chega à linguagem depois que ela está pronta, mas nasce com ela. Memória, tecnologia e futuros possíveis nomeiam três frentes em que isso se decide hoje.
A disputa começa na menor unidade da língua: "em todo signo ideológico cruzam-se ênfases multidirecionais. O signo transforma-se no palco da luta de classes. [...] A memória histórica da humanidade está repleta desses signos ideológicos mortos" (Volóchinov, 2018, p. 113). O que a filosofia da linguagem localiza no signo, a crítica literária lê na obra inteira, em que "o externo (no caso, o social) importa, não como causa, nem como significado, mas como elemento que desempenha um certo papel na constituição da estrutura, tornando-se, portanto, interno" (Candido, 2006, p. 13). Nos dois casos, ler é construir uma construção já erguida.
Traduzir põe a construção de sentidos em outra escala: "Acolher o Outro, o Estrangeiro, em vez de rejeitá-lo ou de tentar dominá-lo, não é um imperativo. Nada nos obriga a fazê-lo" (Berman, 2013, p. 96). No lugar do dever fica a escolha, refeita a cada obra que uma cultura deixa entrar e a cada termo que ela naturaliza. Essa escolha passa hoje por plataformas, acervos e modelos de linguagem treinados para decidir não apenas o que fará parte e o que ficará de fora, mas os próprios termos da disputa
Esse embate, porém, não é matéria só da língua. "Por bem ou por mal, a cultura é agora um dos elementos mais dinâmicos — e mais imprevisíveis — da mudança histórica no novo milênio. Não deve nos surpreender, então, que as lutas pelo poder sejam, crescentemente, simbólicas e discursivas, ao invés de tomar, simplesmente, uma forma física e compulsiva" (Hall, 1997, p. 20). Essas lutas se travam no material manuseado diariamente por aqueles que compõem a pós-graduação em Letras.
Se a disputa passa pela linguagem, em que formas ela se inscreve e de que modos podemos reinterpretar ou resistir a essas estruturas? O VIII EPOGELLI leva essa pergunta às suas quatro áreas: Literatura, Língua, Estudos de Tradução e Estudos de Cultura. Essas áreas não se constroem como distintos setores a preencher um campo de conhecimento, mas como modos específicos e articulados de formular os mesmos problemas.
REFERÊNCIAS
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Florianópolis: Copiart/PGET-UFSC, 2013.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 9. ed. revista pelo autor. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006.
HALL, Stuart. A centralidade da cultura: notas sobre as revoluções culturais do nosso tempo. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 22, n. 2, p. 15-46, jul./dez. 1997.
VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2018.
CRÉDITOS DAS IMAGENS
COLAH, Zoshua. Slum dwellings contrast with modern skyscrapers and construction. 2025. 1 fotografia. Disponível em: https://unsplash.com/photos/W8N-GGCNF4c. Acesso em: 2 ago. 2026.
TREVOR. A surveillance camera is surrounded by vines. 2025. 1 fotografia. Disponível em: https://unsplash.com/photos/jp_2b3Z849w. Acesso em: 2 ago. 2026.
