Este é um evento online
As Jornadas Discentes do PGET são uma série de eventos acadêmicos temáticos organizada pelos discentes e da Representação Discente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC). Voltadas à discussão das diferentes frentes de pesquisa desenvolvidas na área dos Estudos da Tradução e da Interpretação, as jornadas têm como objetivo ampliar a visibilidade das pesquisas realizadas no programa e fomentar sua circulação em diálogo com outras instituições.
Estruturadas a partir das temáticas investigadas pelos próprios discentes, as jornadas buscam promover a articulação entre teoria e prática por meio da socialização e da discussão das pesquisas em andamento, contribuindo para o fortalecimento do campo e para a construção de redes acadêmicas. A primeira edição do evento tem como tema “Tradução comentada: práticas, processos e reflexões”, propondo um espaço de discussão sobre a tradução comentada enquanto prática e metodologia de pesquisa.
Compreendida como um procedimento que articula produção tradutória e reflexão crítica, a tradução comentada possibilita ao tradutor registrar, analisar e problematizar suas escolhas ao longo do processo tradutório, promovendo um movimento simultaneamente introspectivo e retrospectivo que amplia a consciência sobre o fazer tradutório. Além de permitir o acesso a processos frequentemente invisibilizados no produto final, essa abordagem assume também um caráter formativo e pedagógico, ao favorecer a circulação de estratégias, dificuldades e soluções entre tradutores e pesquisadores.
Nesse sentido, o evento busca reunir trabalhos que explorem tanto experiências práticas quanto reflexões teóricas sobre o processo tradutório envolvendo essa metodologia, contemplando diferentes línguas, modalidades e gêneros discursivos.
