O curso "Interpretação (Libras-PT) no Contexto Jurídico e Forense: Aspectos a se Considerar" aborda a complexa e crucial tarefa de interpretação linguística entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e o Português, especificamente no contexto jurídico e forense. Este curso destina-se a intérpretes, estudantes e profissionais da área jurídica que buscam compreender e aprimorar suas habilidades de interpretação nesse ambiente específico.

Ao longo do curso, são explorados os desafios únicos enfrentados pelos intérpretes ao trabalharem em contextos jurídicos, nos quais a precisão e a fidelidade na transmissão das informações são essenciais para garantir o devido processo legal e a igualdade de acesso à justiça para as pessoas surdas. São discutidos aspectos técnicos, éticos e legais relacionados à prática da interpretação em ambientes judiciais, incluindo vocabulário especializado, protocolos de conduta e questões de imparcialidade.

Além disso, o curso aborda as nuances da linguagem jurídica e forense, que muitas vezes apresenta termos e conceitos complexos e específicos que podem ser desafiadores de traduzir de forma clara e precisa entre as duas línguas. Os participantes também são orientados sobre como lidar com situações delicadas e sensíveis que podem surgir durante a interpretação em casos jurídicos, como depoimentos de vítimas, testemunhos e interrogatórios.

Ao final do curso, espera-se que os participantes tenham adquirido um entendimento aprofundado dos aspectos práticos, éticos e técnicos envolvidos na interpretação (Libras-PT) no contexto jurídico e forense, capacitando-os a desempenhar seu papel de forma eficaz e responsável, contribuindo para a garantia dos direitos e a justiça para a comunidade surda.